Q-Eng

XXVI
ついにPollyannaが自分の足のことを知ってしまった。
しかも、ちゃんと向き合って話されたのではなく、偶然聞こえてしまったという最悪の事態。

でもさ、Pollyannaだらしないよね。
さんざんbe glad のゲームを吹聴してきたのに、

if I can't walk, how am I ever going to be glad for -- ANYTHING?

だなんてMrs.Snowと親しくしてきたにも関わらず、よくそんなこと言えるよね。
今まで自分より不幸な人を見下してきたバツだよ。

もっとも、普通に今までのPollyanna的に考えれば、命が助かっただけでも glad だし、首から下が全然動かない人よりはマシだし～

私、冷たいのかもしれないけど、Pollyannaにあまり同情できないわ。

読み終わりました。

・・・なんか、すごく不満なんですけど～

そして、ふと疑問。
私が読んだこのKindle版って、ほんとに全文なの？
縮約版じゃないの？

全体的にだけど、特に最後のほうが、あまりにも駆け足で展開が早すぎ、もうめちゃくちゃ。

何がなんだかわからないうちにPollyおばさんとDr. Chiltonは結婚しちゃうし、Pollyannaは「I CAN walk!」って、崖から落ちるようなハッピーエンド。

マジで納得行かないので、近いうちに翻訳版を借りてきてチェックしてみたいと思います。

縮小版というより、原作そのものがそんなに詳しく書いてないんじゃないかな？読んでないんだけどｗ
https://en.wikisource.org/wiki/Pollyanna
あんまり長くなさそうだし～

たしか続編があるんだよね。そっち読んでみたら満足できるかも？
http://www.loyalbooks.com/book/pollyanna-grows-up-by-elea...

>>3 auge (17)さん

ありがとう。
やっぱりそうみたい。
アニメの方では、かなり詳しく補ってあるようですが、原作は元々そっけないものだったんですね。
http://www001.upp.so-net.ne.jp/meisaku/meisaku/polly/poll...

続編もKindleで確保してあるのですが、あんまり気が進みません。
(^^ゞ

>>4 neginohanaさん
昔読んだ日本語の文庫本の「パレアナ（！）の青春」では
Pollyanna は足もすっかり治ってたような気がします。

わたしは子どものとき　何が面白くてこれを読んだんだろう　ってずっと考えているんだけれど、なにも思い出せない。

印象としては、この主人公の底抜け！の天真爛漫さで　周囲を巻き込んでなんとなくみんながハッピーになる感じが好きだったかも。
とにかく　明るい主人公の話　という気がしていたので、この事故のエピソードなんて全く覚えてなかった。多分、「青春」のほうも　続けて読んだんだと思うんですがね。

もしかしたら　村岡花子さんが　すごく上手に訳してくれていたのかもしれないって思います。
村岡さんとか石井桃子さんとか、原作がもう廃れちゃっているような英米の小説を　ほんとにうまく訳していて、かえって日本で読み継がれていたりするんですよね。
これも、もしかしたらその一つなのかも。

この原作を読んでわかったのは、この本はかなり　宗教的な本で、作者は当時のアメリカ人たちに「教会への回帰」を呼び掛けているというか、教会を中心とした”健全な”コミュニティの復活を願っている気がしました。

ふと思ったのは、　前に読んだ　Pay It Forward 　と　ちょっと似てるなってとこ。
子どもがふとしたことで始めた　ゲーム　がみんなの人生⇒社会の在り方を変えるってところ。Pollyanna　は症候群の名前になってるほど有名なので　Pay it Forward がこれに少しは影響されててもおかしくないように思いました。

まぁ早く読めたし、読んで悪くなかったです。