Q-Eng

まだ2ページ目です。ナンシーとポリー夫人のやり取りが楽しいですね

ナンシーのなまりが　ちょっと難しいけど、てきとうに読み飛ばしています。

今回は辞書にそんなに頼らずに、雰囲気で読んでいけそうな気がします。
とはいえ、一週間に5章はきびしいかも、、、、、

ナンシーはまだ若い娘なんでしょう？
11歳の少女が来ると聞いて、わくわくして待っているのがちょっと意外でした。
遊び相手というわけでもないでしょうし、子育て経験者でもないし。
よほど子ども好きなんでしょうね。

ポリーは大邸宅に住んでいて、部屋もいっぱいあるのに、姪に屋根裏部屋をあてがうなんて、ひどいですねえ。

>>1 mikapyonさん

どのくらいの分量なのか、わからないんですよ～。
Kindleの表示だと「章を読み終えるまで5分」とか出ていて、それなら5章を25分で読めちゃうんかい？って・・・・（ありえないと思うけど）

まあ、日にちはあんまり気にしないで行きましょう。

>>2 neginohanaさん
意外と一章が短いので、なんとか4章まで読みましたよ。

ナンシーは　自分に妹や弟がいっぱいいるみたいだから、自分より小さい子にやさしいんだな、って思いました。

Tomじいやが　Miss Polly　は　すごく　handsomeだった　って言って、

If she'd just let that tight hair of hern all out loose....

ってとこね、昔読んだ、たぶん村岡花子さん訳の本なんだけど、

tight hair が　「ひっつめ髪」と訳されていたのをなんかすごく覚えてるの。

というか、ひっつめ髪　ってtight hair だったのか、って初めてわかって面白かったです。

4章では、Pollyanna　が　早くも得意の　"I'm grad .... "を連発しだしたね。
例の有名な　Pollyanna Syndrome の元。

症候群、なんて言われたら興ざめだけど、昔読んだときは、子どもながらに
なるほど、そうやって人生を乗り切っていくのもありだな、と感心したもんです。

おお！
さすがmikapyonさん、速い！
すぐに追いつかれちゃったね。

主人公のPollyannaが登場するところ、『赤毛のアン』にそっくり（老人が迎えに来て駅で引き取られるところ、道中１人でしゃべりまくるところ、それを老人が好ましく思うところ）で、ちょっと違和感ありました。

Pollyannaが１９１３年（アメリカ）で、Anne of Green Gables が１９０８年（カナダ）だし、Pollyannaは出版される前に雑誌で連載されていたというから、影響を受けたわけではないとは思うんだけど、この時代の流行かな？

屋根裏部屋で暮らすところは、『小公女』１８８８年（アメリカ）にも似ています。
小公女のセイラも、想像力豊かで貧乏生活を楽しくする天才でしたね。

そんなことを思い出してしまって、なかなかPollyannaを好きになれません。
一人よがりに盛り上がって、痛々しいほど武装している感じです。
厳しくて愛情も見せないPollyおばさんにも「I love you」って、この年代の少女にしては口がうますぎる気が・・・。

これからどうなっていくんでしょう。（わくわく）

>>5 neginohanaさん
そうそう、痛々しいんだよね。　だから、ナンシーも思わず泣いちゃったりしてるよね。
Pollyannna　は　これはゲームなんだって　はっきり言ってるんだよね。
もともと　人形の代わりに松葉づえ（？）がきちゃって、すっごくがっかりしたときにお父さんが考えたゲームだと。　11歳なんだけど、こういうゲームをやらないと生きていけないくらいしんどい人生だったってことなんだよなぁ。。。

そうそう、今日になって、思ったんだけど、もし私がナンシーの立場で、　こわい女主人とじいやとずいぶん年上の男の人しかいない家で働いてたら、子どもが来るって聞いたらきっとわくわくするとおもうな。

>>6 mikapyonさん

ああ、なるほどね～。
そう言われればそうかも。

ナンシーの年齢ははっきり書いていないけど、きっとまだ若いんだよね。
１０代なのかな。
家の事情で働きに出なきゃならないわけで、１人で怖いおばさんのところに来なきゃならない少女の気持ちに共感できるのかもね。

もう一度最初からざっと見なおしているんだけど、わからないところがあって、結構引っかかっていたのを思い出しました。


［質問１］

第１章で、ポリーの姉のジェニーの身の上が語られている場面。
お金持ち（The man of wealth had more yearsって、年齢も高いってこと？）の求婚者がいたのに、ジェニーは家族の反対を押し切って、貧乏な牧師と結婚する。

その次の段落で、

　The break had come then.

ってあるでしょう？
　これはどういう意味？　The break ってなんだろう？

　Miss Polly remembered it well, though she had been but a girl of fifteen, the youngest, at the time.
　と続くから、「ポリーは末っ子でまだ１５歳だったけどよく覚えていた」って、結局どんな事件が起こったの？

　次の
The family had had little more to do with the missionary's wife.
　の意味もわからないの。
the missionary's wifeというのは、ジェニーのことですよね？
The familyはジェニーの両親やポリーたちのことかな？

その後、ジェニーが末っ子に自分の二人の姉妹の名前をとってPollyannaと名付けたという手紙が来て、その数年後にジェニーの死の知らせが届く。

なんだかわからなくて、もやもやします。

［質問２］
第２章の初めの段落、Nancyの気持ちが書かれているところ、

There were times, indeed, when the vigor she put into her work was more of a relief to her feelings than it was an ardor to efface dirt.

ここもちょっとわからない。
掃除そのものより、ポリーの監視から逃れることが大事だった？

その前のpaying particular attention to the corners.
っていうのは、ポリーの目を気にしてるってこと？

corners と言えば、もうちょっと後で、Nancyが箒（？）を突きながら

" I-just- wish- I could- dig-out the corners - of - her-soul !"

って言ってるよね。
これはポリーの心の底を見てみたいもんだってこと？

cornersって結構よく出てくる。

この本はほぼkindle辞書を引くこともせずに、とにかく勘に頼って読んでいるので
ねぎさんの質問にお答えすることはできませんが、
私なりの解釈。

【質問１】

The break had come then.

の　break は、家族の不和　家庭崩壊　みたいなことかなぁ　って思いました。


The family had had little more to do with the missionary's wife.

The family は　親たちのことで、
missyonary's wife はもちろん　ジェニーのことだと思いました。

more がちょっとひっかかるけど、
親たちは、（自分たちに背いて牧師と結婚した）ジェニーに、ほとんどなにも援助してやらなかった

って感じに理解しました。

【質問２】

ここは、私も、どういう意味だろうって思いました。

paying particular attention to the corners.
のところは、すでにナンシーは屋根裏部屋にいるので、文字通り、すみっこを注意深く掃除したってことだと思います。


一章の最初にナンシーは　The Corners ってところから来たってありますよね。
それとひっかけてる？

There were times, indeed, when the vigor she put into her work was more of a relief to her feelings than it was an ardor to efface dirt.

ですけど、この文章の後に、
- Nancy, in spite of her frightened submission to her mistress, was no saint
女主人に絶対的に服従しているとはいえ、ナンシーは聖人ではないですから。　

と続いてるから ミスポリーの目を気にしているというよりは、
仕事に没頭してるようでいて、実は、ストレスを発散している？みたいなことかなって思います。
なので、私なりに訳してみると・・・

実際、仕事につぎ込む情熱は　汚れを拭い去ること以上に、自分の気持ちを発散することに向けられることがよくあった。

てな感じ？

このナンシーに感じは　雰囲気としてはわかるんだよ。
よく、旦那と言い合いした後とかで掃除とかするとき、やたらにバンバンと音を立ててほこりをはらってみたり、むやみに掃除機を「強」にしてガーガーやってみたり・・・　そうやってなんとなく発散するんだよね。

>>9 mikapyonさん

ほ～
ありがとうございます。

うん、そうかもね。

英語でよくわからないところは、最初のうち翻訳で確かめたりしてたんだけど、そういうところって翻訳でもやっぱり意味がわからないんだよね。（だめじゃん）
きっと、日本語で読む時は多少分からなくても無視して読み進むんだろうな。

あんまりこだわらずに行かなきゃね。