1/13 #57 予算内におさまりますか？

2014年01月15日 23:24: 1/13 #57 予算内におさまりますか？

ちいこさん

1/13 Case 57 【ドラッグして色反転で答えが出ます】

★ストーリー
オフィスで、チャドは取引工場と電話してあわてています。
どうやら、「ランドレラ」に使う洗濯バサミが１０％値上げになるのだそうです。
みんなであわてて別の工場を探します。
ユミが電話でポコポコファクトリーのウォルターさんに状況を説明してくれました。
あとはアキが費用の問題を話し合うことに！予算内におさめられるか確認しましょう！

★KEY SENTENCES
【こんな気持ちを込めたい】→相手に誤解なく念押ししておきたい

"Hello, Aki. Let's discuss the cost. "
　↓
"Okay.Are you sure you can stay within our budget?　"

ポイント⇒　Are you sure....? で上手に念押し。

★USEFUL EXPRESSION & GRAMMAR から

①　それは我々が同意したことではありません。 ⇒　That was not (what ) (we ) (agreed ) to!

②　いったい、何だ？⇒　What was that (all ) (about ) ?

★上級者向けの言いかたは、下のコメント1番に書きます。

1番～9番を表示

2014年 01月14日 00:35: 1: ちいこさん

★上級者向け（テキストから）

The key point for us is to stay within our budget. Are you okay with that?

I'm afraid we can't go any higher. I hope that's not a problem for you.

今日もむずかったな～。だんだんアキの答えに感心することが増えて来たかも・・・・
アキ、上達してるよね？？

私の答えは・・・ I'd like to confirm if you can meet the budget.

三木部長のせりふから meet は出せたんだけど、stay within ～は出てこなかったわ！

2014年 01月14日 09:23: 2: hadaさん

ちいこさん、いつもありがとうございます。

Are you sure your price is under our budget?
おさまるというのがでてこなくて、 under にしていましました。

①　それは我々が同意したことではありません。 ⇒　わかりませんでした
meaning とか入れようかと思ったんだけど…

②　いったい、何だ？⇒　これもわかりませんでした
happened は違うだろうなあ、とは思っていました。

今日は酷いぞ。(^^；

2014年 01月14日 13:37: 3: popoyuriさん

アキ、部長が言っていたことが聞き取れたのか、元々わかっていたのか、今回はビューティフルでしたね♪

Are you sure meet in our budget?

もうね、何をどうしていいんだか、困り果てましたw
部長の一言が無かったら、meetは出ませんでした。それでも正解に遠いけど。

①も②もむずがゆいほど出ない…
agree withを入れたいのに、それだとかっこが余るw
②は、What on earth?が浮かんだのですが、これまたかっこに入らず。そもそも、カジュアルすぎるw

番組中のメモ
stayおさまる
coloring　塗り絵　
stay within the line　はみ出ないように（線の中でおさまって）

2014年 01月14日 22:45: 4: neginohanaさん

私も Are you sure～はすぐに出てきました。

Are you sure you will meet our budget?

って。
meet our budget は、その前の会話で連発（？）されていたのを利用しました。

今回、Chadの言っていることは全部聞き取れたので、ちょっと嬉しかったよ。

2014年 01月14日 23:53: 5: ちいこさん

すみません、今夜疲れちゃったので録画見る元気ないです＾＾；
1/14火曜日のぶんのトピ立て、どなたかお願いいたします～。

2014年 01月17日 00:09: 7: blueideaさん

ちいこさんありがとうございます。

Is the cost within the budget?
何を主語にしていいのかわかりませんでした(>_<)　you が主語になるなんて考えられなかったです。stay with ～　しっかり覚えておかなきゃ。

2014年 01月23日 17:39: 8: meisanさん

いつもありがとうございます

Is it within our budget?

なんだかだんだん難しく、ビジネスっぽくなってきてるなー。どこまでついていけるんだろう？

2014年 08月13日 20:39: 9: えるさん

前にもAre you sure? 出てきましたね。
10/31 #20 締切に間に合う？大丈夫？
http://q-eng.com/communityTopic/2222

確認の、Are you sure ～ ? ですね。（コメント見ると前回は自分で出てるんじゃん＾＾；）

私もmeet our budget が精一杯でした。～以内って何だろう？underじゃないだろうし・・・とwithinは出てきませんでした。そしておさまる（とどまる）という動詞stayも。
言われるとなるほどなぁ～って思いますね。

その他覚えておきたいフレーズメモ
handle the cost issue
What was that all about?
Stay within the line. (coloring book)

1番～9番を表示

Q-Eng