1/8 #55 食べられないものを事前確認

2014年01月09日 06:03: 1/8 #55 食べられないものを事前確認

ちいこさん

1/8 Case 55 【ドラッグして色反転で答えが出ます】

★ストーリー
大事なお客様のアマドールさんを和食のお店で接待しています。
アマドールさんは和食はあまり詳しくないので、アキたちが注文をすることに。
食べられない物がないか事前に確認しましょう。

★KEY SENTENCES
【こんな気持ちを込めたい】→苦手な物だけでなく、アレルギーや宗教上食べられない物なども聞いておきたい。

" Are there any foods you are unable to eat? "

ポイント⇒　anyを使ってドアをフルオープンにする

★USEFUL EXPRESSION & GRAMMAR から

①（Please order for me. と言われて）　いいですよ、私が注文しますね。
⇒　( Absolutely ), I'll order.

②（Excuse me. I need to take this call.と言われて）　いいですよ、どうぞどうぞ。
⇒　( Sure ), please go ahead.

★上級者向けの言いかたは、下のコメント1番に書きます。

1番～8番を表示

2014年 01月09日 06:05: 1: ちいこさん

★上級者向け（テキストから）

Before ordering, I'm just wondering if you have any food allergies, Mr. Amador.

Before I order, could you please tell me if there's anythiing you don't like or can't eat?

あれ、今回はちょっと簡単になった？なんて、最近の流れから思いましたｗ
だって文が１文なんだもんｗｗｗｗ

私の答えは・・・　Is there anything you can't eat?

can't と unable 、こういう違いまで表せるともっとプロフェッショナルなんだろうな＾＾；

2014年 01月09日 09:30: 2: hadaさん

ちいこさん、いつもありがとうございます。

Do you have anything you want to avoid to eat?
こんな感じにしてみました。
でも Is there のほうがずっとシンプルでいいですね。

①（Please order for me. と言われて）　いいですよ、私が注文しますね。
⇒　( Alright ), I'll order.
正解のものは絶対にでてこなさそう。

②（Excuse me. I need to take this call.と言われて）　いいですよ、どうぞどうぞ。
⇒　( Okay ), please go ahead.
まだこっちの正解は出てきそう。

2014年 01月09日 10:06: 3: neginohanaさん

>>1 ちいこさん

＞私の答えは・・・　Is there anything you can't eat?

↑私と全く同じ！
簡単過ぎて不安だった・・・
複数にしたほうがよかったかな。

be able to とか be unable to ってなかなか使えないわ～
親しい友達には使わない・・・よね？

2014年 01月10日 14:31: 4: mikapyonさん

私の答えは　Are there any foods you can't eat?

わりとあってたけど、foods のｓ　を付けたのは　まぐれっていうか　ちゃんとわかってなくてつけてました。
food は数えられない名詞なので、foods にする場合は　「種類」という意識があってのことだというのを大西先生の解説を聞くまではわかってなかったのでした・・・　つまり、まぐれあたりだね。（逆に　不可算名詞　っていう意識がなかったので　ほんとは　×かもです）

can't と　be unable to 　のニュアンスの違いも　なるほどね～　って感じでした。
can't　のほうが主観的というか、自分が食べられない　っていうことを単に言ってる感じ。
unable to にすると　何らかの事情で不可能である　という客観的な事実を言っているニュアンス。なので、　unable to を使うほうがビジネスっぽいんだね。

2014年 01月13日 21:28: 5: blueideaさん

ちいこさんありがとうございます。

Is there anything you can't eat? にしました。お二人と一緒でした＾＾
よく can と be able to～の使い分けが出てきますが今回もできませんでした(>_<)

>>2 hadaさん
hadaさんのを拝見してなるほど avoid もいいな～と思ったのですが、avoid の後ろは動名詞をとるので avoid eating かなと思いますがどうでしょう？

2014年 08月04日 21:11: 6: えるさん

まずは乾杯の言葉。

Let's toast to that!　や　Let's drink to that!　って言ってましたね。

ちなみに2013年12月9日の英会話タイムトライアルで、
http://q-eng.com/communityTopic/2301

May we have a safe and fun stay in Canada.　／　私たちがカナダで安全で楽しい滞在ができますように。
May your dreams come true.　／　あなたの夢がかないますように。
May we be friends forever.　／　いつまでも私たちが友達でいられますように。

Here's to a wonderful evening together.　／　ともに過ごすすばらしい夕べに乾杯。
Here's to friends and family.　／　友達と家族に乾杯。
Here's to your promotion.　／　昇進おめでとう。
Here's to another good week.　／　今週もお疲れさまでした。
Here's to a good day at work.　／　お仕事お疲れさまでした。
Here's to Rome.　／　ローマに乾杯。

などもやりました。（って思い出せないから調べたんだけど＾＾；）

2014年 08月04日 21:19: 7: えるさん

続いて本題ですが、

これも英会話タイムトライアル2014年06月11日で
http://q-eng.com/communityTopic/2692

いちばん好きな食べものは何ですか？⇒　What's your favorite food?
好きな食べものは何ですか？⇒　What are some of your favorite foods?
いちばん苦手な食べ物は何ですか？⇒　What's your least favorite food?
お刺身はどうですか？⇒　How do you feel about sashimi?[ what do you think about ...もok]

もやりました。

感想は皆さんがコメントされているのと同様に、

any foods でドアをフルオープンにする言い回し
can't でなくて be unable to でフラットな言い回し

というところに、へー！でした。

2014年 08月04日 21:29: 8: えるさん

Are there any ～の例文をいくつか。(Weblioより）

Are there any vacancies? ／　空きありますか？
Are there any seats left? ／　まだ場席があいているか？
Are there any other questions? ／　その他質問事項はありますか
Are there any doctors on this plane? ／　この飛行機にお医者さんはいますか？←お約束！！＾＾

1番～8番を表示

Q-Eng