Q-Eng

DAY 6
今日は私の日本語の理解力の乏しさに思わず笑ってしまった

「私の携帯電話は革のケースに入っています。」
これを聞いた時イメージが全然沸かなくて革の蓋のついた箱に入れてる？とか頭の中？？？？だらけｗ
My phone has a leather case.
と聞いて、革のカバーを付けているってことねと納得。

携帯電話が見つかりません。私の携帯電話を鳴らしてもらえますか？
I can't find my phone. Could you ring my phone?
私はハワイに行くときにはアマゾンでSIMを買って行き現地でSIMを交換します。なので携帯電話なくしたら自分の電話番号がわからないなと思いました。
ぱっと、電話番号がわかるようにとSIMのカードも携帯ケースに挟んでいるので次回からは電話番号は別に控えておこうと思いました。

携帯電話を充電しないと。
I need to charge my phone.
I have to charge my phone.
I’ve got to charge my phone.
I’ve gotta charge my phone.
I gotta charge my phone.

〜しないとは結構ドラマ見てても出てきます。私の知っている言い方を書いてみました。

DAY 7
今日は最後のジェニーさんとスティーブさんの会話にホント、ホントと思いました。

J : Being able to use your phone when you travel to different countries is really important.
S : It is. You can use Wi-Fi here and there. But if you're staying for a long time, you might want to get a cell phone.
J : 海外旅行先で携帯電話が使えることは、本当に重要なことです。
S : そうですね。あちこちでWi-Fiを使うことができます。でも、長期滞在する場合は携帯電話を手に入れたいと思うかもしれません。

自分の携帯を海外で使うにはSIMフリーのスマホでないとだめです。
キャリアでスマホを購入する場合は必ずSIMフリーにしてもらったほうがいいです。
そしてSIM調達は現地より日本のアマゾンで購入したほうが安いと思います。（アマゾンに出品している業者がたくさんいるので最安値を探してくだしね。倍以上違いますから。）

DAY 8
かけ放題は追加でいくらですか？
How much extra are unlimited calls?
これなんでhow much extraと思ってしまいました。
How much is an extra charge for unlimited calls?とかじゃないの？
extraは形容詞、副詞だけだと思っていたのですが
名詞で「追加料金」という意味があるというのを今回始めて知りました。

いつも携帯電話を何に使いますか？
What do you usually use your phone for?
「何のために」をあらわす「for」つい忘れてしまいます。

アメリカでは電話料金は無料でした。（2019年時点では）
SIMを選ぶ時データー専用か音声通話できるものかを選びます。
LINEとかアプリでの通話だけできればいいのであればデーター専用で大丈夫です。
通話料金が無料のせいなのかやたらセールスロボットから電話がかかってきました。アメリカは自国の中でも時差がかなりあるので真夜中だろうが早朝だろうがかかってくるのでホント迷惑しました。

>>1 mewmewnecoさん

　この"無生物+has+◯◯"ってよく出てきますよね。
This shop has umbrella.
とか。ただ、これ、発想の転換が必要なので、いつも模範解答の後に「あー、こう言っちゃえば簡単なのか！」と思ってしまいます。

>>2 mewmewnecoさん

　wifiってどのぐらい普及してるんでしょうね。
　日本でも、もうすぐセブンイレブンがWi-Fiサービスをやめるそうですし。

　お店の宣伝みたいになっちゃいますが、秋葉原のイオシスは結構安いです。
　新品のアンドロイドが2万円以下でよりどりみどりです。

>>3 mewmewnecoさん

　extraのあとにfeeとかそういう名詞が来るもんだとばかり思ったので、extraのあとの「あー」というのは、なんだろうと思ってました。
　be動詞のareだったとは！

　書き出してみれば、それでは動詞がないことに気がつくんでしょうね。