Q-Eng

9/15

はっきりと聞き取れないところが数カ所ありました。自信なし。

I hope it tastes delicious too.

Ok. Now you're ready mingle everyone.

You dip the crackers in it,　like this.

ディップソースを作って持ってくって、いかにもアメリカンだな～。

荷物は少なくて済むし、クラッカーさえあれば、OKだし。　安上がり

9/16

褒め言葉

The vegetables and spices goes together so well.

クラッカー は、ビスケットの一種。 アメリカ英語では、クラッカーは塩味の強いビスケットの総称として、甘みの強いビスケットであるクッキーに対するものとして使われる

>>1 コピット。さん

　Ok. Now you're ready mingle everyone.
→OK. Now you're ready to mingle with everyone.

　You dip the crackers in it,　like this.
→You dip a cracker in it, like this.

>>2 コピット。さん

　The vegetables and spices goes together so well.
→The vegetables and spices go together so well.

　聞こえ方が違ったのはこの3つです。
　いかがでしょう？

>>1 コピット。さん

私も上2つの文章は聞き取れませんでした＾＾；
聞き直したところ siestaさんと同じように聞こえました。

>>3 siesta8093さん

Thanks for correcting my English.

you're ready to mingle with everyone.
You dip a cracker in it, like this.
The vegetables and spices go together so well.


あ、聞き取れました。イヤフォンできいたら、しっかりと聞き取れました。

最近聴力が落ちてるな～(^_^;)

>>3 siesta8093さん
You dip a cracker in it, like this.のitの後ろのカンマはテキストでは付いていません。

「こんなふうにディップをクラッカーにちょっと付けて。」という訳になっているので
You dip a cracker in it like this.
で、いいと思います、、、テキスト見てるからの発言でしたw

>>6 mewmewnecoさん

Thank you for correcting me.

>>6 mewmewnecoさん

　さすがに「,」のあるなしは、耳ではわからなかったです。(^_^;;;
　とはいえ、間にタメがなかったので、いわれてみればー、って感じです。