Q-Eng

え、もしかしてタイムトライアル、終わっちゃうの？？

>>1 コピット。さん

　あ、今年度の締めくくりの月という意味です。
　誤解させて済みません。

　来年度はどうなるかというと、どうなるんだろう？？？

>>2 siesta8093さん

あつ、そうですか。
ひとまず安心。

来年度もやってほしい～。＾＾

来年度も変わらず継続ですよ。

https://www.nhk-book.co.jp/detail/subscription-09105-2016...

>>4 neginohanaさん

あ～よかった。ありがとう。

　今日の一言クエスチョンは、

　How was your weekend?

でした。

いつもストリーミングで聴いているので、遅くなってしまい、すみません。

「今日の一言クエスチョン」がお気に入りです。

ジェニーさんの答え方が自然で、とても勉強になります。＾＾

ところでHow was your weekend? なぜ毎週月曜日は毎回この質問なのか、と思いましたら

アメリカでは月曜日には実によく、この挨拶が交わされているそうです。

なので、同じ質問が繰り返されるんですね。　習慣の違いですね。＾＾


今回のジェニーさんの答えはこんな風に聞こえました。

Pretty good. I started reading a new book and I just could put it down.

以前ジェニーさんが「新しい本を読み始めたんだけど今のところすごくおもしろい」と

言っていたので、その本を読み終えたのかなって思いました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

発音練習したもの　ticket, ticket gate　

tの音。

>>7 コピット。さん

私はジェニーさんの言ったのは、

Pretty good. I started reading a new book and I just couldn't put it down.

（新しい本を読み始めたら、やめられなくなっちゃったわ。）

だと思いました。
「本をめくる手が止まらない」は、英語ではこのように「本を（閉じて下に）置くことができない」って言うのでは？

>>7 コピット。さん
>>8 neginohanaさん

　いつも、ジェニーさんの答えは聞き流していたので、「おお、そこにも学習のネタがあるんだ！」と気が付きました。
　で、改めて聞いてみると、ねぎさんのいうように、couldn't　（ｔの音は聞こえないけど）じゃないかなー、という気がします。
　ただ、そうだとすると、justはどういう意味なんだろうなー、と考えたら、わかんなくなりました。

録音していないので聴きなおすことができないのですが、どちらなんでしょうね？？
どちらもありえるような気がしてきました＾＾；


次の電車は２番線から出ます。　The next train leaves from track two.

新幹線の改札口はあちらの方です。　The ticket gate for the bullet train is that way.

改札口の外で会いましょう。　Let's meet outside the ticket gate.

片道切符はいくらですか。　How much is a one-way ticket ?

往復切符を買ったほうがいいですよ。　We should buy round-trip tickets.

隣同士に座りたいのですが。　We'd like to sit together.

>>9 siesta8093さん

否定語の前に just があると「全く、本当に、断然」という意味になる。（ジーニアス英和辞典（第４版）
http://q-eng.com/diary/17055

なので、このjust は強調の意味だと思うのです。


>>10 blueideaさん

　日曜の朝までならストリーミングで聞くことができます。
https://www2.nhk.or.jp/gogaku/mygogaku/streaming/?spid=00...

新幹線の英訳は　bullet train　だと言われるけど、実際の駅の表示などでは shinkansen になっているのではないでしょうか。

少なくとも日本に来ている外国人には　bullet train　よりも　sinkansen で案内するほうが親切のような気がするんですよねえ。
どうなんでしょう。

辞書に例文ありました。

This book is quite interesting. I just couldn't put it down.

この本はとても面白い。
読むのを止められなかった。

>>11 neginohanaさん
>>13 yoppin-coconeさん

just　は強調の意味になるんですね！勉強になりました！ありがとうございます。

>>12 neginohanaさん

表示は　shinkansen になっているんですか。
じゃあ、shinkansen の方がわかりやすいかもしれませんね＾＾
shinkansen bullet train という言い方も聞いたことがあります。

ストリーミングは時々利用しています。
29日の分はまだ聞けたんですね＾＾；　勘違いしていました。
聞きなおしましたら、couldn't と聞こえました＾＾
ご親切にありがとうございます♪

　おー、皆さんのおかげですっきり。
　justは否定形で使われると、「強調」なのですね。

　なるほど！

>>15 siesta8093さん

それがねえ、just は、ちょっと厄介なんですよ。
http://q-eng.com/diary/17055

以下、引用・・・・・・・・・・

否定語の前に just があると「全く、本当に、断然」という意味になる。

★　I just don't like her.　　私は彼女のことが全く好きではない。


否定語の後に just が来ると「～だけではない」という意味になる。

★　I don't just like her.　　私は彼女のことをどうしようもないくらい好きだ

>>16 neginohanaさん

　うわー、これだと、justが入る位置によって、全く逆の意味になるんですね。
　なんてこったい！
　これは、ひっかけ問題に使われそうだよ。

　度々ではありますが、ご教示ありがとうございました。

おやっ！なんでこんなにコメントがたくさんと思ったら。

ありゃ～いま聞き直しましたら、たしかにcouldn't って言ってました！

失礼しました<(_ _)>

つぎ頑張ります！