• ようこそゲストさん!
  • search

[NHKしごとの&おとなの基礎英語] トピック

2014年05月19日
23:15
ちいこさん

[S3] 5/19 #29 NZのことを思い出すの

5/19 Episode 29のトピックです。

★ストーリー★
ジョーとミカは台湾デート中。フリーマーケットにやってきました。
かわいい羊のぬいぐるみを見て、思い出すのは1年前のニュージーランドのこと!

★Phrase of the day★ (ドラッグで色反転して英文確認)

(ぬいぐるみを見て)ニュージーランドのことを思い出すの⇒ It reminds me of New Zealand.

★基礎英語Data Base★ (ドラッグで色反転して英文確認)

(君を見てると)ぼくの若いころを思い出すよ→  You remind me of my younger days.

(学生時代に好きだった曲を聞いて)自分自身の学生時代を思い出すんですよ → It reminds me of my own school days. 


★コメント欄で・・・
基本表現を使って自分でも文を作ったり、その他の台詞についても書いてみましょう^^

書き込み

1番~7番を表示

2014年
05月19日
23:20
ちいこさん

ジョーが101ビルについて言っていた台詞は・・・・

It has 101 floors.
That's where it got its name, Taipei 101.

どこにでも高いビルって1つはあるよねw
タイでもすっごい高いビルにのぼったよー。

今日のフレーズは、主語を it じゃなくて this にしちゃったけど、合ってました♪

「思い出す」で、ちりちゃんが remember を最初にいったとき
エイミーが「rememberだと”覚えてる”ってかんじ」って言ってたけど、
「思い出す」の意味でremember 使うこともあるよね?

「覚えている」も「思い出す」も同じremember って、なーんかややこしいなぁっていつも思う。
I remembered him. とかっていうと、「彼のこと覚えていたよ」か「彼のこと思いだしたよ」かどっちなんだろう?文脈で判断するんだろうか?

今回のような、「××を見ると、○○を思い出す」ってときは、迷わず remind を使うようにしてます。

2014年
05月20日
00:20
neginohanaさん

>>1 ちいこさん

>I remembered him. とかっていうと、「彼のこと覚えていたよ」か「彼のこと思いだしたよ」かどっちなんだろう?文脈で判断するんだろうか?

昔、アメリカ人の友達をremember の件で問い詰めたことがあるの。
I remember him. と I remembered him. の違いについて・・・みたいな感じね。

かなり語学や文法に興味がある人だったんだけど、最後にはお手上げになって
「remember も remembered も大した違いはないよっ!
ほとんど同じに聞こえるし。」
だってさ。(^_^;)

「覚えている」と「思い出す」を同じ単語で表すっていうのは、英語人(?)の中ではその区別も曖昧だってことじゃないの?

逆に、日本語の「つらい」なんか、英語人にとっては納得行かない単語なんじゃないかなあ。

2014年
05月20日
10:20
えるさん

>>1 ちいこさん

Your comment reminds me of my old diary. ←うまく決まった?ww
http://q-eng.com/diary/12636

2014年
05月20日
12:39
ちいこさん

>>2 neginohanaさん

私もそう思う。英語の感覚として、 「思い出す」と「覚えてる」って、重なる部分が多いんだろうね。

日本語的には、「思い出す」は、「忘れてる状態から思い出した状態への変化」を表すイメージで、「覚えてる」は、まさに「覚えている状態」を表す感じだから、そもそもカテゴリーが違う気がするんだけど、英語ではそうではないんだろうねぇ。


>>3 えるさん

うまいwwありがとうございます^^
これ、コメントしてるの名前消えてるけど、まるこさんだよね~。退会しちゃったんだよね、お元気かなぁ。

2014年
05月20日
15:41
えるさん

>>4 ちいこさん
ツイッタでは時々お見かけする(オープンのほうで)のでお元気かと思うけどね。
いろいろ断ち切ってしまわれたでしょうかね?

2014年
05月22日
02:13
でぃさんさん

That reminds me of New Zealand.
You remind me of my youth.
The music has me set back to school days.

2014年
05月24日
13:57
meisanさん

お世話になります

今日のはof を抜かしてしまったー 
reminds me は結構使ってます。言われて思い出した!って時が多いせい?
わたしの場合rememberより頻度高いです

1番~7番を表示