Q-Eng

トピ立てるの遅れてすみません＾＾；

★上級者向け(テキストから）

Don't worry, Abedin. I can assure you she is well able to cope with this job.

There is no need for concern, Abedin. Sarah is more than capable of doing this job very successfully.

セーラって怒られてふてくされたりした子じゃなかったっけｗｗｗ

I know how you are worring, but don't worry please. She is really competent.
competent使う点はあってたなｗ

ちいちゃん、いつもありがとうー。

Don't worry anything. She is really good person.

…なわけはないよなぁと思いながら時間切れ。
アキのI'm sureは良かったなぁ。

competent　有能な　優秀な　スキルが充分につみあがっている

Lucy: Rest assured. 休む＋安心する→ご安心ください

ジョブキソも次でおしまい！
みんなと一緒じゃなかったら、ここまでやらなかったと思うよ。
4月からはオトキソ3！　今まで以上にトピ立てできるように頑張ります☆
…ってまるで最終回かのようなコメント。

>>2 popoyuriさん

いよいよ今夜ですねー！！またおときそ半年やったらじょぶきそ戻ってくるのかなぁ？
ぜひアキのシンガポール支社での奮闘ぶりを見たいですｗｗｗ

Sarahはサラだと思ってたし、私にはそう聞こえたんですけど、カタカナ表記ではセーラになってますね。（小公女？）

ちょっと調べてみたら

女性の名前で Sarah。レコード・レーベルにもこういうのがあったけど，これは実は「サラ」とは発音されず，あえてカタカナで書くと「セアラ」である。「私 Sarah よ」と自己紹介されても，聞き取れないこともあるので，要注意。
http://homepage2.nifty.com/nofrills/britenglish/names.html

ところでこの子、インターンで態度悪かった子じゃない？
very competent なんて言っちゃって、ほんとに大丈夫？

>>4 neginohanaさん

そうそう、どう考えても有能じゃないタイプｗｗｗ

Sarah いつの間に本採用になったんだろうねｗｗ

私の考えてたのは

Yes, she is very competent, so I'm sure she will cope with this job.

competent が思い出せたのは自分でも上出来だと思いました　（自分に甘い性格！）
でも　まず　「ご安心ください」を先に言うのが英語だね。大西先生に心の動きが　英語っぽくないっておこられそうです。

I can promise なんて　なかなか言えないよね～　心配で・・・

She is my replacement I’ll leave here as the most qualified personnel I can assure.

放送見られなかったです。残念。
Please be assured that she works well.

competent が出てきた方すごいな～。
セーラのあの態度を思い出すと、優秀だと自信をもって言いにくいですね・・・＾＾；

>>4 neginohanaさん
「セアラ」覚えておきます。

自分で考えたのは、
Don't worry, she's so smart. I'm sure she can make it. ・・・ってちょっと幼稚かな＾＾；

She might give you some inconvenience first, but our team will support her, so please trust us. ・・・最初はご迷惑をおかけするかもしれませんが、私達のチームで彼女をサポートしますので、信じて下さい。・・・とかどうかしら？＾＾；

competent 知ってるけど出てこなかった、なるほどこういう時に使うんですね。

それに皆さん言うように、あの研修の態度からして、I can't promise like that