Q-Eng

★上級者向け(テキストから）

Of course we can make changes, but I'm afraid there will be an extra charge. Is that acceptable?

If you are willing to accept any additional costs, we can certainly adjust the product to meet your requirements. Does that sound satisfactory?

うわーん、今回も難しいし言いにくいし！

私がひねりだしたのは・・・
It's possible to make Landrella stronger as you said, but it'll cost more. Is that okay?

I'm open とか If you are open ていう言いかたは面白いですね。

今回も苦戦！
私が考えたのはこんな感じ。　和訳にとらわれ過ぎたかも・・・

If you can accept some excess cost, it will be possible to make it change.
Would you be able to agree the higher price?

additional cost という言い方が思いつきませんでした
最初の文の主節は、ストレートに　we を主語にすればよかったです。

大西先生が　If・・・・・・・,を使った後の主節では（主節という言葉は使ってなかったけど）　必ず　助動詞で受けないとダメ！　っておっしゃってましたね。（出てくるたび言ってる気がするけど、それくらい大事なんだね）　もし　助動詞を使わず、ストレートな現在形にすると、ものすごく強い意思表示をしているような印象になるということでした。要注意ですね！！！

ルーシーさんが教えてくれてた　I'm open ! という言い方、かっこいいし、使えそう！

We can make the change, but it needs additional cost.

今週難しい～！でもアキは花マル！凄いな～。
最初 if ～　の文をを作っていましたが、will can 入れていませんでした。
前にも、絶対 if の後は助動詞で結ぶと説明があったのに…。基本中の基本もできていないなんて～(>_<)

We feel gratitude for your additional order; of course, because you’re a valuable customer we’ll help you out on the additional cost as much as possible. Regarding any extra costs, such a direct labor cost from the load bearing calculation to the drawing, and the material cost for 15kg load supporting, we can give you the best price.

私が考えたのは、
If the specification changes, it will need more cost.
additional とか、extra とか出てこなかったー(>_<)
それとchangeは動詞で使うより、make () change でつかったほうが感じ出るねー。

もうちょっと、「できるけど」感を出してもよかったね。

センセイ、costにtakeは合わないって言ってましたね。それならrequireがいいって。

if節の後に、ちゃんとwill入れました！＾＾（ここは花丸～ww）

open to とか、flexibility とかも使えるようにしたいなぁ。