2/20 #80 最後の変更をお願いする

2014年02月21日 21:19: 2/20 #80 最後の変更をお願いする

blueideaさん

2/20 Case 80 【ドラッグして色反転で答えが出ます】

★ストーリー
ブンシリさんが段ボールに詰めた商品サンプルを持ってやって来ました。
かなりお疲れの様子です。
サンプルのスリッパの色は前回より良くなりました。
しかし、チャドはユミの白いふわふわしたマフラーを見て、
スリッパをふわふわした素材にすることを思い付きました。
２回も変更してもらったのに再度変更をお願いしないといけない状況に…。
言いづらい最終変更のお願いをしてみましょう。

★KEY SENTENCES
【こんな気持ちを込めたい】⇒無理は承知だが、聞き届けてもらいたい

"　I realize this may be impossible, but we need to request one final change.　"

ポイント⇒　言いづらい内容には入念な配慮を

★USEFUL EXPRESSION & GRAMMAR から

①正直言って、あまり眠っていないんですよ
⇒ Honestly, I haven't (been) (getting) (much) sleep.

★上級者向けの言いかたは、下のコメント1番に書きます。

1番～6番を表示

2014年 02月21日 21:36: 1: blueideaさん

★上級者向け（テキストから）

Hi, Boonsiri. We'd like to ask you to make another change. Is that possible?

Hello, Boonsiri. I realize it might be difficult, but could we request another change?

私が考えたのは
I hate to say that, but we'd like to make another change. Would that be possible?
前回学んだ表現を使ってみました＾＾　

大西先生が last と final の違いを説明してくださいました。

last 　一番最後の場所にいる
final 　これ以上ありませんよ。finishですよ。強い意味を持っている。

2014年 02月21日 23:50: 3: neginohanaさん

ありがとうございます。

あれ？
上級者向けの言い方、なんだかやけに軽くないですか？
final も入っていないし・・・。いいのかしら。

2014年 02月22日 00:25: 4: blueideaさん

>>3 neginohanaさん
テキストによると、we'd like to , ask , I realize it might be difficut
などが使われている部分が細やかな配慮が行き届いていていいみたいです。
でも、one final change が入っている文章に比べると、丁寧だけど軽く感じますね。

2014年 02月22日 20:11: 5: neginohanaさん

>>4 blueideaさん

そうなんですね。
ありがとうございます。（テキスト持っていないもので）

2014年 09月23日 22:24: 6: えるさん

lastとfinalの違いの説明、わかりましたが、逆を言えばfinalを使っちゃうともう自分も逃げ道がないという危険性もあるわけですよね＾＾；　世の中絶対なんてないのよ、こわい、こわい。

1番～6番を表示

Q-Eng