Q-Eng

★上級者向け（テキストから）

There don't appear to be any attachments with your email, so could you possibly include them with a new mail?

I'm afraid your email arrived without any attachments. Would you mind resendint?

いやー「お手数おかけして・・」みたいなのって定型句知ってたのに結局とっさに出てこないのは、使い慣れてないからだろうなぁ。

私が考えたのは
Ah, Mr. Tarun, I got your email, but it doesn't have an attachment file. Could you resend it?

私もちーちゃんと同じような感じでした。
I'm afraid your email doesn't seem to have any attached files.　Could you please resend them?

We can't find ...　にすることで、相手を責めない感じになるという説明には納得しました。なるほどね～。

Thank you for your email．It seems to unattach any files. Could you resend files again?

unattach　そんな単語はないよねぇw

つけ忘れてるよっていうよりも、見当たらない　か。なるほどー。

ちいこさんありがとうございます。

Thank you for your email. But I'm afraid the file is not attached. Would you mind resending it? にしました。真ん中の文章がおかしい。

We can't find ～ 先生の説明を聞くまでどんな配慮がされている文章なのかわからなかったのですがなるほど～！と思いました。ホントにベストな言い方ですね～。

私も「お手数をおかけしますが…」や「ご迷惑をおかけしますが…」とっさに出てこないです。復習しなければ。

今日の出だしはI'm sorry to bother you, but のほうでしたね。

私が考えたのはnegiさんとちょっと似てるけど、
I'm afraid that your email seems without attached file.
attachedの前にａｎｙつけたり、filesにすると強くなっちゃうのかな？と迷って結局なにもつけられず＾＾；　でもそれじゃだめだよね。

最後の文は昨日と同じでしたね。

We can't find ～ と We haven't received ～ にそんな違いがあるとはねー(*ﾟДﾟ)
気をつけなくちゃ。

How is everything going with Mr. Tarun?
How is everything?
How is it going?

forwardって油断するとアクセントが後ろになっちゃうんだよね、私。気をつけないと。