Q-Eng

遅くなってすみません～＾＾；

★上級者向け（テキストから）

I'm sorry, but would you mind putting all your requirements in an email? That way, there'll be no misunderstandings.

Pardon me for interrupting, but I think it would be a good idea to send me an email with all the details to avoid any possible confusion.

私の場合完全に言葉足らずだったー。
Excuse me, I'd like you to send me email with the details.

ねむい・・・・（完全に五輪睡眠不足）

大西先生は当然のように
「email は数えられるでしょ？」
とおっしゃっていましたが、
元になったmail は今でも不可算名詞で、email だって最初は不可算だったんですよね。

それが、

email ★基本的には不可算名詞だが, an e-mail message のことを an e-mail という用法も一般的になった.　研究社 英和コンピューター用語辞典

って、可算になったのは結構最近のことみたい。

表記も、最初の頃はE-mail だったのが、e-mail, Email で、ついにemail になりました。
中学の教科書ではまだEmail だったかな？

手段を表す　by ～は、中学1年の時に習いましたね。
「I go to school by bike.」だったかな？

「インターネットで」は by Inteｒnet じゃなくて、through the Internet　ですよね。ネットでお買い物とか。

つめをしっかりしないといけないのが英語と言っていましたが、私は「いちいち言わないとわかんない人たち」って思います。
でも、こう言われたら、こう説明されると思っているのに、それがないとわからないというのは仕方ないか…と思います。ふぅ、やれやれ。

アキとあまり変わらない感じにabout thatをつけただけの文になっちゃいました。


インターネットで　は、私なら　on the webかon the (inter)netです。
メールもネットも手段ではありますが、メールは書いて出すことに焦点が、ネットは繋いでそこにいないと始まらないからonなのかな？
うまく説明できないのですが。

ちいこさんありがとうございます。

I'm sorry, I couldn't understand your English correctly. Would you please send me the details by emal?
にしましたが、これでは相手に失礼ですね。
to avoid any misunderstanding この表現いいですね！ごちゃごちゃ言うより「誤解をさけるために」といった方が気持ちが伝わりますね。
ルーシーさんがおっしゃっていた　To avoid misunderstanding, let me repeat. は覚えておきたいです。

あとは over the Internet もありますね＾＾
email の表記も少しずつ変化しているんですね～。

メールで送って、というのはsend us ○○ by email というのが頭にあったので、○○にthe details をすんなり入れました。こういうすんなりできるのって意外と嬉しい＾＾

to avoid any misunderstanding もavoidは他の単語(prevent)にしちゃったけど、同じような形で使えました。

気をつけようと思ったのは、最初に話を遮ったかもしれないので、Excuse me, をつけたことです。こういうので意外と大事だと思う。

テキストより。
担当者に代わります。

I'll transfer you to the person in charge.
I'll put you through to the person in charge.
I'll pass you (on) to the person in charge.