[NHKしごとの&おとなの基礎英語] トピック
-
2014年02月05日
23:53
-
2/5 #71 勝手なデザイン変更は困る！
2/5 Case 71 【ドラッグして色反転で答えが出ます】
★ストーリー
Yes/No Capのデザインについて、MAYBEの文字の大きさと位置の変更をデザイナーのダヴィデさんにお願いしていました。
できあがりを見てみると、文字はよくなったものの、頼んでもいない色まで勝手に変更してあります！！ダヴィデさんは「これぞ芸術」と自信満々だけど、こちらの要望に沿わない勝手な変更はＮＧ！
ここはひとつ、断りもなく変更しないでと、ビシっと伝えましょう！
★KEY SENTENCES
【こんな気持ちを込めたい】⇒断りもなく変更を加えないで、とくぎを刺しておきたい。
" We need you to keep to our request. Please don't make changes without prior consent. "
ポイント⇒ しっかり主張。でも最低限の丁寧さは忘れずに。
★USEFUL EXPRESSION & GRAMMAR から
①キャップはあなた方が指定したとおりにデザインされていますよ
⇒ The cap is (designed ) just the (way ) you specified.
②私がデザイナーなんですよ！
⇒ I'm (the ) designer!
★上級者向けの言いかたは、下のコメント1番に書きます。
書き込み
1番～5番を表示
02月05日
23:57
1: ちいこさん
★上級者向け（テキストから）
The design is good, but it's very important to follow our instructions to the letter. We would appreciate it if you consulted us before making any changes.
There's no problem with the actual design, but any changes to the original order should only be made with our consent. That's reasonable, don't you agree?
わーん、今日のは難しい！！
I understand what you mean, but we want you not to change design like this.
これじゃ「勝手に変えないで」っていうのが全然つたわらん～！！完敗！
02月06日
10:02
2: neginohanaさん
私もとっさに出てきませんでした。
この、keep to ～という言い方、初めて聞きました。
follow とか stick to の意味で、結構使えそうですね。
This timetable should be strictly kept to.
このスケジュール表は厳密に守られねばならない。
keep to the point
要点をはずさない
keep to the schedule
計画を守る
A significant number of drivers fail to keep to speed limits.
かなりの数のドライバーが速度制限を守っていない。
以上、ジーニアス大英和より
02月07日
10:24
3: popoyuriさん
うーん。難しい。
We want you tell us before change.
つっこみどころ満載な上に、伝わらない…。
キッパリ相手に言っているシーンなので、対象は物事ではなくyouに。
番組からメモ
keep to the plan プラン通りに行きましょう
prior consent 事前承諾 事前の同意
02月09日
14:42
4: blueideaさん
ちいこさんありがとうございます。放送が見られなかったので助かります！
Your idea is good, but please don't change without ～.
withhout 以下が思い浮ばず・・・(>_<) 「断りもなく」→「同意なしに」→without our consent になるのか。
私も keep to ～ 知らなかったです。
上級者向けの actual design の actual は#69 で紹介してくださったちかさんのビデオに出てきた actual ですね＾＾
09月20日
15:05
5: えるさん
私が考えたのは、Please don't change the design before you let us know.
keep to the plan プラン通りにいきましょう。
keep to something
consent は不可算名詞、アクセントは後ろ[kənsént]
with one consent＝by common [general] consent 異議なく, 満場一致で.
prior consent 事前の同意
without prior consent 事前の同意なくして
salable(/saleable)
The cap is designed just the way you specified.
keep to ね。
－1. to avoid leaving a path, road, etc. ； Synonym stick to something
－－Keep to the track—the land is very boggy around here.
－2. to talk or write only about the subject that you are supposed to talk or write about
－－Nothing is more irritating than people who do not keep to the point.
－3. to do what you have promised or agreed to do
－－to keep to an agreement/an undertaking/a plan
－4. to stay in and not leave a particular place or position
－－She's nearly 90 and mostly keeps to her room.
－－He gave his consent to the proposal. 彼はその提案に同意した.
－－Silence implies consent. 沈黙は承諾に解釈される.
チャドが言ってた
－good enough to be sold; that someone will want to buy
覚えておきたい例文
1番～5番を表示