Q-Eng

★上級者向け（テキストから）

In order to completely satisfy our client, could you possibly include MAYBE on the visor?

そっかー、最初の1文が足りなかった！
私は Is it possible to add MAYBE to this design? と考えました。

そういえば、actually の使いかた、最近ちかさんのビデオでやったばっかり♪
今回のじょぶきそでの使いかたは「実はあの～～」って言いにくいことを切り出すとき、と言ってましたよね。

私は
Would it be possible to add the word "Maybe" on this product?

やっぱり最初の1文がなかった・・・

Would it be possible ～　は、
昔、栗原はるみさんがでていた番組で覚えました。

主語を you にするより、it にしたほうが直接的じゃなくてソフトだって
以前にも言ってましたよね。

取り上げられるセンテンスも、スキットの中の何気ないセンテンスも、復習にしてくれているんだなぁと感じます。

別なところにも書いたけど、ここにも。
↓

本題の文章の主語がitなので、「君はできるか」じゃなくて「～することは可能か」と、いきなり感が薄らいでいる。

Lucy：Are you ～だと相手にボールを投げ返している感じ（届いている　直接プレッシャーを与える）。
Would it be～だと、ふたりの距離の真ん中あたり（均等）にボールがある感じ。

番組内で言わなかったけれども、追加する文字MAYBEも英語だからややこしい。　letterだのwordだの言わなくても、a MAYBEとすることで追加する文字とわかってもらえる。

client　/　customer
最近のビジネスの世界だとクライアントを使うことが多い。
カスタマーが間違っているわけではない。不特定多数の何かを買ってくれる方々。
でも、クライアントには、パートナーシップのニュアンスがつく。
取引先も顧客もクライアントというワードを使っている。
She is my customer.と言われるよりも、She is my client.と言われた方が大事にされている感じ。

>>3 popoyuriさん

customer は、スーパーの買い物客など、個人を意識しない通りすがりの「客」って感じがします。
client はちゃんとお互いに素性が分かっていてしっかりしたつながりがある「顧客」って感じですね。
私の印象ですが。

Lucyさんのボールの話は私もわかりやすいな～と思いました。

ちいこさんいつもありがとうございます。

Is is possible to add the word "MAYBE" ? にしました。

この文の前に相手に配慮するようなことを言いたかったけど何て言えばいいかわかりませんでした。
私もアキのように be able to ～ にしようか迷いましたが it で始める方がいいんですね。
いつも Is is possible to～ にしてしまって Would it be possible to～ が出てこない(>_<)　そろそろ覚えなくちゃ。

＞ちいこさん
ちかさんのビデオ、勉強になりました。いろんな使い方があるんですね。

番組の説明、みなさんのコメント一つ一つに深く納得＾＾；
（まだ身についてないけど。）


Actuallyは、そのあと否定というか逆のことが来る予感がするってどこかで聞きました＾＾まさにそれだ。

私もYouとかcan的なことはまずいんだろうなぁってことは想像できました。
そんな時は、Would it be possible to ～？なんですね。是非覚えておきたいです。