Q-Eng

★上級者向け（テキストから）

I propose we agree to compromise and share the costs. How does that sound?

There's clearly been a misunderstanding on both sides, so how about we agree to split the cost?

やだー、今日もむずい！！
split を使えばいいのか。私もアキと同じでshare使いました。

I think we both have a responsiblity. How about sharing the cost?

ルーシーさんなら〇くらいくれるかな？ｗｗｗ

ちいこさん、いつもありがとうございます。

I think it is you and our fault. Let's share the cost.

双方のミスで our にしたらこっちだけに聞こえるし、both もうまく使えそうにないし、とこんな表現に。
your and our じゃあまりにも変な気がして you and our にしましたが、これも大間違いっぽいです。

番組はまだ見てないのですが share もだめっぽい？


①完全なピンクであるといいのですが。 ⇒　We (hope) they are (pure) pink.
完全なが出てこずに、純粋なにしちゃいました。

②アキ、何かできることはあるかな？⇒　Aki, is there (something) we (can) (do) ?
やはり anything のほうが良さそう。

録画を止めて、考えました。

The case isn't confirm very much each other.
So,should we split the cost?

わー！split the costだけは合ってたー！
というか他は全滅ー。

お願いしているみたいってLucyは言ってたけど、（腹の底では間違えたのは相手だと思っても）円滑に進むように丁寧にお願いするシーンと思って見ましたよ？
そこが違うのかな。

まずは、ここから先の話をしないとね。これを言わずに支払いの話をしたら驚くよね。
そして、お互い嫌なんだけどメインの「伝わっていなかったせいで間違った」話。「誤解」でいいじゃん…
で、案の提示。

そして時間をかけたわりにダメだったのは「お互い」。hadaさんも書かれているように、ourならジョブキソカンパニーだけになっちゃいそうだし…と思ったらbothでいいのか。そうだよね。

①②　珍しくどっちも正解♪

番組からメモ
compromiseの覚え方
promiseだけを見ると「約束」
co-は「一緒に」というのはすでにやったので、「こっちも約束するよ」「うちも約束するよ」と約束を持ち寄る感じ→妥協
Lucyはbeautifulな覚え方と言ってました。そうね、ステキ。

Let's split the cost 50-50.
単語の解釈の違いもありうるから、安全を狙うなら、フィフティフィフティも語尾につけたいとLucy。

私は、How about we split the cost evenly?
ぐらいしか出てきませんでした。

割り勘の時に Let's split the bill.　っていうので、それをcost に変えただけ～

それにしても、こういう行き違いがないように、ちゃんと文書にして条件を確認したんじゃなかったのかい？
私なら、全額負担してもらいたいと思うだろうな。

というか、こんなチャラ男の会社と取引したくない~！

チャラいし、なんかうさんくささ満点なんですけどー！！
ボディビルとかやってそうなくらいガタイがいいし・・・
ジョブキソカンパニー大丈夫かしらん・・・・

ちいこさんありがとうございます。

There was a misunderstanding between us. あとは、むにゃむにゃむにゃ…。
あ～日に日に難しくなっていく(>_<)
そうですね。割り勘の時に Let's split the bill. って言いますもんね。難しく考えてしまいました。
そうそう、あのアキたちの後ろに不自然に映ってた P-ink の缶、気になってたんですよね～。

ちいこさん、ありがとうございます

How about both of us pay half and half.......　もー友達じゃないんだからって会話（文法的にもね～　）

split　知ってる単語だけど、会話で出てこないなぁー

昨日、後ろの山積みの缶、気になってたんだよなぁ～＾＾；

split、どっかでみたなぁ～と思ったら英会話タイムトライアルでした。
2013/11/14　Split the Bill in Half
http://q-eng.com/communityTopic/2244
Let's split the bill. (割り勘にしましょう。) ←ほぼ、そのままやん＾＾；

splitのほうが、shareより半々を意識させるけれど、さらに念を押すには、Let's split the cost 50-50. と言う。
それにしてもLet's は軽い印象だったけどこれでいいんだぁ。

そして、each other(相互矢印のイメージ), compromise(com(共に)+promise(約束する)) の説明、わかりやすかった＾＾

両者に・・・というのに、both は浮かんだけど、on both sides かぁー、なるほど。

相手を責めず、妥協点を提示する。