Q-Eng

★上級者向け（テキストから）

I propose we draft an agreement to confirm everything we've discussed, okay?

It might be a good idea to draft an agreement to avoid possible misunderstandings. Would you have a problem with that?


むーずーかーしーいー！

confirmよりも、たたき台が出なかった。下書きでいいんだね。
そして、条件という意味で使われるconditionは初めて見ましたー。条件は一つじゃないから、-sだね。

番組中のメモ
アキが言った、checkは日常的で軽い印象。法的にどうこうというのではなく、「ちょっと郵便受け見てきて？」的な感じ。確認して同意してくださいよというところまでを含むconfirmを使ったのはそういう理由から。
↑
今はもう聞かないリコンファーム（飛行機に乗る数十時間前に顧客から乗る意思を伝え、航空会社が確認をする作業）っていうのも、ちょっとしたチェックじゃなくて、契約の再確認。

こちらがconfirmしてねって言ったのに、すぐにチェックするよーと答えてきた！
これには要注意。confirmほどの気持ちが無いってことが言葉からわかる。

>>1 popoyuriさん

トピ立てありがとうございます！！

今回のムズいですね～＾＾；全然何言っていいかわからなかったです。

We'd like to make... a written contract about ...ah ah ah....our agreement.

しどろもどろｗｗｗ

popoyuriさん、トピたてありがとうございます。

I'll make a rough contract. Please check detail.

draft や confirm を見れば、ああ！と思うのに全然でてきませんでした。
しかも意味も少しずれていますし…

もし detail を使うとして、このままでいいのかなあ。
冠詞が必要だったり複数になったりするのでしょうか？


①　まったく問題ありません。 ⇒　同じでした。

②　話し合ったことを確認するために、契約書を作成すべきだと思います⇒　We should draft an agreement (to) (confirm ) our (？？？
discussion が出てこずに debate しか出てきませんでした。

③　お待たせしてすみません ⇒　同じでした。
マバ先生の問題でやったとこの話だったので完璧でした。


P.S. キーセンテンスの白色反転がうまくできてませんよ～

まるまる見えてましたね＞キーセンテンス
直しました～

popoyuriさんありがとうございます。

We'll draft an agreement. Would you confirm it?
チャドの文がなかったら draft も agreement も出てこなかったです＾＾；
conditions なんかも出てきて難しくなってきたなぁ。
アキの「チェックしてください」に吹きました(^O^) かわいかった。

popoyuriさん、ありがとうございます

Would you please make sure the document we will make......　あーもう全然ダメー

confirm の説明分かりやすかったです

confirm はでてきました。

自分で考えたのは、We'll write them down on paper (to make sure) . Could you confirm it?

なんかもうあやふや＾＾；（日本語での、あれ・それ・これみたい＾＾；）

agreement, discussion points, the conditions こういう用語もしっかりと身につけておきたいです。（ビジネスで使う予定はないけれども＾＾；）

write down も軽かったなぁ。draftね。しかもこれならたたき台で後で変更可能か！

上級の、I propose とか、Would you have a problem with that? とか見るとスマートだわ～。

覚えておきたいフレーズメモ
（中断後再開する時の一言） You were saying? 「なんとおっしゃってたのでしたっけ？」