Q-Eng

★上級者向け（テキストから）

I'd like to confirm whether you wish to have the hotel breakfast. Should I book the hotel breakfast for you?


あけましておめでとうございます。今年も一緒にがんばりましょうね～！！

新年早々、難しいがなー！
We've already booked your hotel room. I'd like to ask you whether you'll need breakfast or not. What would you do?

一応丁寧にきいたつもりなんだけど・・・前置きが微妙だったかな。
I have one question about....って簡単な英語なのになぜ浮かばない（＞＜）

ちいこさん、いつもありがとうございます。
今年もがんばっていきましょ～！

Will you be needing a hotel's breakfast?
いきなりの質問だけに…
ポイントがなければ、Do you need にしていました。


①　みんなよく聞け。 ⇒　同じでした

②　アマドールさんが明日午後に日本に到着することになっています。
⇒　同じでした
カッコがなければ、supposes to arrive にしていましたが
正しくは be supposed to のようで。

わたしも、あっきーと同じように

Whold you like to have a breakfast at the hotel?

といきなり聞いてました。　

I have one question about your hotel. なんて全然思いつきませんでした。

one question もだけど　your hotel だけで、あなたが滞在するホテルってニュアンスが出せるんですね～。　難しく考えすぎてました。

ルーシーさんが　one question about・・・　ってほんとに役に立つよー　って言ってましたね。
使ってみたいです！（相手がいないけどね）

今年もよろしくお願いします。
一ヶ月以上空いちゃった…。頑張ります。

Hello,This is Shinoyama,Jobkiso company. I'm calling for your hotel. Would you need breakfast or not?

んー。いろいろとキツイなー。

なんでbe needing？って思ったら、will＋be ～ing＝～することになっている なんですね。へぇ、そう言えばそんなのをむかーしに習った気もする。使う機会が無いから忘れるのだった…

番組中で言っていたことメモ
will be ～ing　　　　 ～することになっている
Will you be ～ing?　～することになっていますか？

このwillがwouldになってよりやわらかく丁寧になったのが今回の例文。

be ～ing　はその時制のその時間になされているってことだけ。
それが未来なら当然予定の話。

そして、ひとりで「ぽかん」としていたのが、 the following morning
え？なんでbreakfastの後にこれがついてるの？そもそも何これ。…だったのですが、これで翌朝なんですね！
next morningだと、今話している日から見て翌朝ってことになるのかな？
the following morning　これだと、the～は泊まった日からつながっている（ついていく）朝ってことで、確認電話としても満点ってことかな。
いやぁ、難しい。

ちいこさんありがとうございます。
今年もどうぞよろしくお願いしますm(__)m

I'd like to confirm one thing. Do you need breakfast at the hotel?　にしました…。
ホント、新年早々難しかったです。
will be ～ing の説明わかりやすかったです。でもこれから使えるかな～＾＾；

今回自分で考えたのは、Do you need ～じゃ失礼だな、Would you like ～かな？
あるいはShall I order(/reserve)～じゃ大げさか、includeを使うのか？などと迷ってました。
↑こういう時はbookですね。

そうしたら、直前に三木部長が言っていた、will be ～ing ＝「～することになっている」が大ヒントだったんですね！

そしてその前に、(I have) One question about ～. と切り出してからしっかり確認したい。
上級的には、I'd like to confirm ～という聞き方もあるのね。

チャドが、"Sure thing!"って返事してましたね。
(OLDより)
sure thing (informal, especially North American English)
－used to say ‘yes’ to a suggestion or request
－－‘Are you coming?’ ‘Sure thing.’

ホテルの朝食って言ったら、泊まった翌日のに決まってるんだから、
the following morning
は要らないと思うな。(^_^;)

それと、この場合希望を聞いているのに、どうして
「～することになっていますか？」
のフレーズを使うんだろう？