Q-Eng

私が考えたのは・・・
I think this festival is better. You can't miss this event now.

びんみょ～～～ｗｗなんだか頭が働かないわ＾＾；


★上級者むけ

Both are worth seeing, but I recommend the festival as it is held only once a year.

If I were you, I would go to the festival since it takes place only at this time of the year.

ちいこ先生、いつもありがとうございます。

I recommended Nezu shrine festival in this season.
私も並べるだけ。。。。。

sinceとbecause の関係、よくわかりました。
sinceってこんなふうに使ったことがなかったです。

ちいこさん、いつもありがとうございます。

At Nezu shrine, they are holding a time limited festival at the moment. I think it's good opportunity to visit.
おすすめなんだから recommend を使いたかったかったけど出てこず。
期間限定がよくわからなかったのでこんな感じにw

①どちらが良いと思いますか？ ⇒　同じでした。

ちいこさんありがとうございます。

I recommend this festival. It is held only this season.
澤さんとよく似ている＾＾ this season って期間が長すぎると思ったけど the time of year が出てこなかったので。 only をどこに入れるか迷いました。

You are so lucky that you can go and see the sight of the limited-time festival.
That’s place is Nezu-Shrine.
It would lose the great opportunity not to visit there.

Which do you prefer?

ちいこさん ありがとうございます

I recommend this festival. It held just this term.
You shouldn't miss the chance to see it.

気持ちは通じたかな？

私が考えたのは、I recommend here just now. (right nowかな～？なんて思いつつ。）
でもjust now だと、「まさにちょうど今」みたいな短い時間の指定になっちゃうかな。

澤さんの答えは、I recommend you go to this festival. This is only this season.
→判定は○　だけど、行かなきゃ損みたいな強い推しは感じられないそうです。
それと後半の文は、I am orange juice. みたいになってるのでダメだそうです＾＾；

I recommend you choose this festival.
ルーシーさんは、I recommend you try yakitori/sushi. などととても使えるって。

その後は、理由！
～ since it only happens this time of year.
このsinceはbecauseでもなんら不都合はないのですが、実は「becauseのほうががちんと理由」。因果関係は一番しっかり結びつける。
sinceのほうがもうちょっと軽い。（麻里奈さん曰く、ナチュラルに理由まで聞ける感じがするそうです。）

そんな違いがあるんだー。ほー。

そしてそれを聞いたお客さんの返事。
Yes, you are right. I should make sure not to miss my chance to see the festival.