Q-Eng

私の答えは・・・・

You made the client angry. You must be more polite.

いまいちすぎる～＾＾；


★上級者向け（テキストから）

Sarah, that was way over the top! You really must show respect to every client, okay?

Sarah, you simply can't treat possible clients like that. Respect is the key.

ちいこ先生、いつもありがとうございます。
お昼に書き込んだはずが。。。(・・?)
単語、anaccsept と utmost がわかりませんでしたσ(^_^;)

日本語でも、なかなか伝えられないかも(u_u)………
「ねぇ、ねぇ、ちょっとー。ちゃんとやってよー（;￣O￣）って言いそう。。。

ちいこさん、いつもありがとうございます。

Be careful. You should be more polite to our customers.
注意するにしても命令形は使わないんですね。
なんでも more をつければいいと思っていたり (^^；


①セーラは進歩しているよね？ ⇒ 同じでした

土曜日の再放送を録画して見ましたー

今日の unacceptable は全然思いつきませんでした。

大西先生の
not acceptable
notを単独で出ていることで、 ダイレクトに否定することになりきつい印象になる
unacceptable
unという形で単語の中に含めるとことで、大人っぽい表現になる
という説明が興味深かったです。

まぁ、日本語でも 人に注意するのって難しいですよね。

respect は 遠い存在の偉い人を敬うというのではなくて、目の前の相手を 価値のある存在として大切にするというニュアンスだというのもなるほど〜 って感じでした。

ちいこさんありがとうございます♪

You have to treat our cliant politely. にしました。
unacceptable キリッとした感じです。要求や意見に対して使われているのは見たことがありますが、行動や振る舞いにも使ったらいいんですね。

ごめんなさい、体調悪いので見ずに休みます。
どなたか16日の月曜日のぶんのトピックお願いします。

>>6 ちいこさん
大丈夫ですか？無理せず、お大事になさってください。

Sala, I could appreciate your aggressive sprit.
But, the last drop makes the cup run over.
You should have the perspective of the client; then, that was a good lesson for you to learn to treat clients.
Anyway, I hope you could grow up with increasing in our business.
Never let this lesson slip away.
OK, go again without it.

Serah is taking a step, isn’t she?

自分が考えたのは、You did too much. We should keep the politeness.
でもこれまでも相手に注意する時はYou ではなくて、やったことThat を主語にするほうがいいんでしたよね＾＾；
それにこの場合は、shouldよりmustのほうが相応しいですね。

アッキーの答えは、
I know you tried work harder, but you must take care of our client. →判定は△、弱い。
ここはしっかり注意しないと！
→せめてYou must be careful with our clients. だって。

最初にビシッとそれは許されないと言う。That was unacceptable.
That was not acceptable. よりはソフトな言い回し。

つづいて理由。
You must treat clients with the utmost respect.


Sarah is showing progress, isn't she?
You handle Sarah.