[NHKしごとの&おとなの基礎英語] トピック
-
2013年12月04日
23:26
-
12/4 #39 後程かけ直させます
12/4 Case 39 【ドラッグして色反転で答えが出ます】
★ストーリー
Open Mask Superの売れ行きは芳しくないようです。
そんなとき、テレビのワイドショーで、有名女優レイチェル・ミラーが結婚！というニュースが流れます。レポーターたちのインタビューに答えるレイチェルの口元には、なんと、あの Open Mask Super が！！！
そのとたん、オフィスの電話が次々となり始めます。
アキのもとには、昨日電話のあったミハエルさんから、「清水さん（ユミ）と話したい」とのお電話が。
しかし担当者のユミは別の電話中。さぁ、どうする？
★KEY SENTENCES
【こんな気持ちを込めたい】→ 必ずかけ直させると、相手を安心させたい。
" I'm sorry. She is on another line. I will ask her to call you back. "
ポイント⇒ しっかりと定型表現をマスターする。
★USEFUL EXPRESSION & GRAMMAR から
①著名な映画スター、レイチェル・ミラーは現在最新作撮影中で、今まさにスタ児をを出るところです。
⇒ The (famous) (movie) (star), Rachel Miller, (currently) (shooting) her most recent film, is just (leaving) the studio.
②結婚のご予定って本当ですか？
⇒ (Is) (it) (true) (that) you're getting married?
★上級者向けの言いかたは、下のコメント1番に書きます。
書き込み
1番～7番を表示
12月04日
23:29
1: ちいこさん
私が考えたのは～
I'm sorry. She is not available now. I'll definitely tell her to call you back later.
まんまと "tell " 使ってたしｗｗｗ
ちなみに、最近中学生の教科書で見た似たような表現は
" Do you want her to call you back?" みたいな言いかたでしたが、これだと「かけ直させましょうか？」ってなるから、この場面には不適合かな。かけ直すの当たり前じゃん！ってなるよね。
★上級者向け（テキストから）
I'm afraid she is not available right now. May I take a message?
I'm sorry, Mr. Adams, but she is (in a meeting / on lunch / not at her desk...) right now. I'll let her know you called.
12月05日
09:47
2: hadaさん
ちいこさん、いつもありがとうございます。
Thank you for calling, but she is engaging now. She will call back you as soon as possible.
make とか have で ～させるというのがあったと思うけど思いつかず。
I'm sorry. を入れておきたかった～
be engaging じゃなくて be engaged。しかも主語は彼女じゃなくて回線 (line)。
更に engaged は米英語じゃなくて英英語といろいろと問題あり。
call back に you を入れると call you back になるんですね。
①著名な映画スター、レイチェル・ミラーは現在最新作撮影中で、今まさにスタジオを出るところです。
⇒ The (famous) (movie) (star), Rachel Miller, (currently) (taking) her most recent film, is just (left) the studio.
currently の前に is がいるのかと思ってしまいました。
shooting は出てこないなあ。
②結婚のご予定って本当ですか？ ⇒ 同じでした。
12月05日
11:15
3: maikoさん
ちいこ先生、ありがとうございます。
I'll call you later. だったら思いついたけど、彼女にかけさせる。。。させるはmake???? うーん(u_u)
なんだかリスニングで電話応対けっこう聞いてるはずなのに、悔しいー。
今回でモノにしたいです。
ask とtellの違いわかりましたー。
12月05日
21:10
4: blueideaさん
ちいこさんありがとうございます♪
I'm sorry, she is on another line right now. I'll have her call you back later, or may I take a message?
色々詰め込みました＾＾ I'll ask her to call you back なるほど ask を使うのか。
撮影するの shoot はすぐ忘れるなぁ。
12月05日
23:46
5: neginohanaさん
こういう場合に、ask を使っていいというのはびっくりでした。
テキサスちゃん、質問してくれてありがとう。役に立ったね♡ クビにしないであげるね。
私もまさに、ask は「お願いする」感じで、ユミは同僚（身内）だから ask を使うのは変じゃないかと思ったのです。取引先との電話で。
だから、私は I'll have her call you back. って自信たっぷりに言っちゃった。ダメかなぁ～
12月06日
01:24
6: でぃさんさん
Thank you for your calling. But I’m afraid she is on the other line.
I’ll have her call you back soon.
The well-known movie star, Rachel Miller, on camera of her most recent film, is just leaving the studio.
Is it true you’re getting married?
06月19日
17:30
7: えるさん
I'm sorry. She is talking to the other on the phone now・・・とか考えてるうちに、
She is on another phone. とか出てきました。phoneじゃなかった、lineだった。ちょっと惜しかったけど出てきたのは嬉しかった♪
available もよく聞きますね。
後半はI'll let her call you back. ってしました。～させるは、letかな？have？make?とか考えましたが、ask でいいんですねぇ～。tell もちょっと考えましたが、これだと指示するような強さがあるんですね、知らなかった。
☆伝える相手が上司などで確実に折り返せるかわからない時
I will ask her if she can call you.
1番～7番を表示