Q-Eng

今回もむずかった＾＾；

私の答えは・・・・
I'm sorry. We can't install the heater. Instead, we agree to add pins. How about that?

うーむ・・・・どうなのかなこれはｗ

settle とか、ぱっと出なかったよー。使える単語だよね。


★上級者向け（テキストから）

I'm afraid that's simply not a possible option. For the time being, shall we go ahead with the ten pins?

I regret to say that that is not a possibility at this stage. Can we agree to the ten pins?

何かしらの論拠はあったほうがいいかも・・・。

Your ten-pin idea is splendid, but I’m afraid the electric heater is costly; further, I think we need another market research. Finally, we may have to amend the contract by a large margin. So, we hope you’ll accept the ten-pin-improved one.

Another thing you want to add?

Shouldn’t we add to it pins more?

恐れ入りますが、傘にヒーターはつけられません（コスト・安全性・そもそも無理など）先ほどの10ピンにするというのを採用しましょう。
↓
I'm afraid we can't attach a heater.
で、時間切れでした。
いや、もう、日本語でも難しくて…
と、思ったら、settleを使うと簡単だったんですねぇ。
こうやって使うのね。

さすがに10 pinsを飲むのは無理だ(笑)と笑っていたら、swallow（飲み込む）んならいいんだ？
そっちの方がびっくりだよ。
ごくごくと飲む（グラスと口）くらいを見ている感じと、ごくんと飲み込む（のどから胃）のしっかり体内に入る感じの違いが面白い～。

Shall we settle the bill?　支払いをしましょうか。

settleは降っていた雪や、腐りかけ牛乳の凝固部分のように、（下に落ちていって）落ち着く。
キレイな表現から汚い表現まで、大変わかりやすかったです(笑)。
あちこちに住んだけど、この街に落ち着いたっていうような例文ばかりだったので、とてもイメージが変わりました。

ちいこさん、いつもありがとうございます。
「USEFUL EXPRESSION & GRAMMAR から」の like が見えちゃってますねw

We think we are not able to add heater so we would like to go without it this time.
とりあえず無理だから、これでいきたいという感じにしていみました。
でも10ピンという話がまったく抜け落ちていました。

①何か付け加えたいものはありますか？⇒　同じでした。
②もっと洗濯バサミ加えるべきじゃない？⇒　さっぱり思いつかず。


settle といえば、Little House on the Prairie を読んでいるときに settlement や settler が出てきたように思います。

>>4 hadaさん

あら、ほんとだ！ありがとうございますー！直しておきました♪

私は　I'm afraid it's impossible to add a heater.　　Could you settle....

の後、settle のあとの前置詞に迷っているうちに時間切れ。

settle down　はよく聞くけど（結婚して落ち着くとか）、
ここではおかしいし。

settle for だったんですね。覚えておこう。

難しくて全然わからなかったけど、面白かったです。
さすがの私だって飲み込む→drinkになんてしないわよぉ(-｡-;
でも、swallowは使えるのは本当私もびっくりでしたー。

>>3 popoyuriさん
settleのお話し、面白かったし、わかりやすかったですね。
うん、おもしろいけど、もっともっと面白かったミカちゃんが恋しくなっちゃったー(笑)

ちいこ先生ありがとうございます

Could you accept this idea? It's impossible that we'll install a heater. にしました

I'm afraid that's not an option for now. Shall we settle for the ten-pin idea.
このsettleは出てこないなぁ・・・

難しかったです(>_<)
I'm afraid we can not install a heater. We'd like you to accept ・・・

option の使い方も難しいな～。
settle はよく見ますがどう使えばいいのか難しいですね。

settle for
〔不満足｛ふまんぞく｝ながら〕～で承知｛しょうち｝［よしと・我慢｛がまん｝・妥結｛だけつ｝］する、～という結果｛けっか｝に甘んじる

settle (for) ねぇ～。

そして、I'm afraid とか、For now, とかなるほど、覚えておきたいですね。

自分で考えたのは、Can you accept this condition（condition・・・じゃないなぁ、で時間切れ）
条件をthe (ten-pin) idea でいいんですね＾＾；

あ、meisanもacceptって書いてる。

swallowの話もびっくりでした。