Q-Eng

私は…
I can't understand some lines on this fax.
So, if you have time,could you interprate for me?

テキストに載っている「このふぁっくすわからないなぁ」って感じになっちゃった。
出来れば「理解が出来ない」ってところはぼかして言いたかったのにー。
しかも通訳するinterpret　間違ってる！

そして、timeはビジネスではダメ！と両先生から指摘がありましたね。うぇーん。
「ビジネスには、誰もtimeが無い。」
「ビジネスで使うにはtimeは漠然としている。→ほんのちょっと時間があったらやってくださいの方が、通りがいいでしょう。」
今日はいつにも増してボロボロだー

そして、バケツをかぶって考え事をしていたチャドに聞きに行ったアキがAre you okay？って言ったんですが、「あんた、大丈夫？」ってつもりで言ったなら花丸だけど、「今いいかな」ってつもりならどうなんでしょうw　Are you okay,now？と、nowつけたらおっけー？

★上級者向け（テキストから）

Sorry to disturb you, but could you give me a hand with this fax when you have a minute?

I don't mean to bother you, but I need some help with this fax when you can spare a moment?

>>1 popoyuriさん

トピ立てありがとうございます～＾＾

Chad, this fax is difficult to understand.
When you have time, could you put it into Japanese?

思いっきり When you have time...で始めてた私ｗｗｗ
「暇なときに～」みたいに聞こえちゃうのかな？
ビジネスの世界では time はないのね！覚えておこう～。

わたしも　When you have time 　でいいんだと思ってました。

だってだって、（駄々をこねる！）　iｋow　の　職場での会話　とかっていうやつででてきたんだもん！！！

あと、　If it isn't too much trouble.... だっけ？考えたんだけど、ひまって感じはでないよね。

だいぶ難しくなってきて　ちっとも当たりません。
せっかくテキスト買ったのに読み込めてないし。ちょっとゆっくり読みたいと思います。

>>3 mikapyonさん

おときそのときと違ってピタリ賞は難しいよね〜。
私もあんまりテキスト読み込めてない^_^;
スキットに出てくる台詞を覚えれば、
キーセンテンス以外でも使える英語が増えそうだよね♪

popoyuriさん、トピックたてありがとうございます。

If you have got a free time, could you please translate this in Japanese?
time だけでも良くないという話なのに、もっとだめな free time にw
しかも不要な a つき。

①お願いだからやめてもらえます？ ←イライラしてます。
⇒Could you (mind) stop?
苦しまぎれで入れました。

②新しい商品のことを考えているんだ。⇒ カッコの空間サイズから推測して同じ答えにw


>>1 popoyuriさん
interpret は話しながらするものなので、この場合は translate になると思います。
でも、説明するという意味もあるようだから、interpret でもいいのかもしれません。(^^；

>>5 hadaさん
あ！それです！translate！
通訳ってよりは翻訳だし。うんうん。
ありがとう！　スッキリしました。

頭の端には入っている単語でも、会話になると出てこないです。
頑張ろうっと。


>>4 ちいこさん
ピタリ賞が無かったり、惜しくもなんともなかったりで、このコミュがなかったら、ただただ辛いプログラムです。
同僚、助け合わないし…

訳すといえば、translate、translation???
translationは名詞ですもんねー。
If you have the time, could you translate this sentence?
the timeにしちゃった。。。

popoyuriさんありがとうございますm(__)m

This is difficult for me. If you have time, would you please interpret it?　にしました。
そうだー！ 私も popoyuriさんと同じく、interpret じゃなくて translate って言いたかったんです。
私も have time にしてしまいました。
それから、Could you help 人 ～? この言い方使えるようになりたいです。

popoyuriさん、ありがとうございます

Would you please translate this mail if you have time? にしました

あー全然だめー
if you have time か　If you like しか使ったことないです。ビジネス恐るべし・・・・

When you have a moment, could you help me understand this fax?
このcould you help me understand ~　は応用が利きそうですね。英語の表現が分からないときやなんと答えていいかわからないときに使えそう。

Excuse me, I need your skill to translate these phrases on this FAX. Actually, these are beyond the depth of my take. Sure, while you have time, but I really need your help.

Could you please stop?

I’m considering about a new product

Sorry to bother you, but could you translate this fax for me if you have (aかな？someかな？) time? I can't understand it.

a か some かの問題じゃなくて、timeがダメだったのか！(>_<) a moment ね！
そしてif じゃ断られちゃうかも？when のほうがいいですね。
でも前半は結構いい線いってる？＾＾

この、help me understand って使えそう！

そして I can't concentrate. も柔らかい言い方なら失礼にならずに使えるとは！
（同僚の彼女の言ったようにヒステリックなイメージだったけど。）