Q-Eng

私の答えは～・・・
I really want to make the project successful. Let's work together.

want to 使った～ｗｗｗ

★上級者向け（テキストから）

Two heads are always better than one, right? So let's work together.

Let's pool our talents. I'm sure we'll make a great team.

私は
We'll make a good team.　Let's do it together.

あれ？上級向けのとチョビっと似てる！

Lucyさんの説明でわかりました。
do one's best は
「できるだけはやります」「最善は尽くしますが（どこまでできるかはわかりません）」
みたいな意味に聞こえるんですね？


それはそうと、
ちょっと～、Chadひどくない？
いくら先輩だからって、トーマスさんと友だちだからって、あまりにも露骨にアキを馬鹿にしている。（●｀ε´●）

こういう態度、あちらではOKなわけ？日本でだったら、かな～り気まずくなるよね。

帰りが遅くなるので、今夜の番組は明日見ます。
29日（火）ぶんのトピックどなたか立てていただけますか？
よろしくお願いします。

I want to take part in the project with him.
Chad,let's get along together.

うーん。我ながらツッコミどころ満載な結果にw
I'd like to　だ、うん。

wantに関して、直接「欲しい」って感じがするから子供っぽい。
と、私も思っていましたが、ルーシーさんが「欲張りな感じがする」って一言言ってくれて、すごくイメージがわかりました。　その後、大西先生の体を張った説明もありましたね。

Let's join forces.　力を合わせよう　これもいいけど、チャドの言った　Let's be a team.もいいね。
チームとしてやろうと訳されているけど、チームになろうよ～（福山雅治風）って感じで。

ちいこさん、いつもありがとうございます。

I'd like to work with you, Chad.
色々と足りませんw

①君たち2人をこの新企画の担当にするよ。
⇒ I am (assigning) both of you (to) (member) (of) this new project.
これでもいい感じがするんだけど…どうなんでしょう？

②(君たちに）チームで頑張ってもらいたいんだ。
⇒ I (would) (like) (you) work as a team.
これなら work に to が必要そう。

③（彼らに）やりたいって言いなさいよ。 ⇒ 同じでした。

いつもありがとうございます。
I want to work with you. W(`0`)W
これ以外何も思いつかず。。。。。
Let's be a team. いいですねっ。
もう、難しくて頭に入らないけど、簡単なもの何か一つくらいは収穫できたら♪って思ってます。

ちいこさんいつもありがとうございます♪

I'll try my best. Let's work together.　にしました。
do my best はビジネスシーンではよくないんですね。
Let's join forces. などこの番組で初めて聞く表現がたくさんあり勉強になります。
Two heads are always better than one. こんなのが直ぐ言えるとかっこいいですね＾＾

ちいこ先生ありがとうございます
I'd like to do this job with you together. We can do it!

あー、難しい
I would really like to be a part of the project team. Let's join forces!
聞いたことない表現出てきた！！

I’ve already recognized your ability, but now we need put together our knowledge and experiences into the new project to realize our goal.
We should achieve the optimal outcome.
Then, the optimal outcome requires the best team.
We are sure to build outstanding partnership.
Let’s progress a new and strong relationship between you and me.
Now, everything is set to attain our goal.

I’m putting both of you in charge this new project.
I hope you can work as team.
Tell them it’s my job.

Let's(・・・じゃないなぁ、何だろ？もうちょっと押しを強く言うには・・・) work hard together.

一人でやりたがっている同僚に言うんだから、「（一緒にやって）いろいろ勉強させてくれよ。」的なことを言うのか？いや、そんなに引けてちゃダメだ、とか悶々と考えていました＾＾；

上級のを見る限り、Let's ～ も決して悪くないんだな。ただその前に、やりたいんだってはっきり言おう。

want と would like to の違い、do one's best のニュアンス、とっても為になりました！
あと、Let's do の後は、 our best. ですね。

部長が言った、I'm placing both of you in charge of this project. の place(v.) の使われ方が初めて見ました。へー。
（テキストより　：　putと同種の動詞ですが、「注意深さ」が感じられます。
入学時に行われるクラス分けテストは、placement test）

Let's join forces. のforceの複数形も新鮮でした。
辞書を見ると、
2. 【可算名詞】 強い勢力[影響力]をもつ人[もの]; 影響力，有力者.
3. 【可算名詞】 [しばしば複数形で] a. 部隊; 一軍; (陸・海・空の)軍隊，軍勢.
こういうときには複数形にもなるんですね。

Chadったら、Congratulations! Both of you! って言ってるのに、Is it my birthday? ってww
それにchadがこそこそと部長になんて言ったのか気になる＾＾
人間性としてはアッキーのほうが信頼できる気がww　Be strong!