Q-Eng

私の答えは・・・・
I'm sorry, but I have to leave now. Thank you for having me today.
でした。

★上級者向け(テキストから）

I'm really sorry, but there's an emergency, so I have to get back.

I'm very sorry, but I need to getback as soon as possible. Please excuse me.

番組で言ってた、Chad will brief me. という言いかたは初めて見た～！

私は

I’m sorry.　　I have to go now.　　Could you excuse me?

だった。
Akiとほぼ同じだけど、一応 Excuse meは使ってたけど、Could you は変かな。

以前、映画で
「Can I be excused?」っていうのも聞いたわ。
（先に失礼していい？）って。

私も　Chad will brief me.　にはびっくりしました。

>>2 neginohanaさん

おー！そこでexcuseが出てくるとはさすがや～！

Would you excuse me? というフレーズを題材にしてるページならいくつか見つけたよ！
http://american-phrases.blogspot.jp/2012/11/would-you-exc...

I危うく見逃すところで、大西先生から見ました。

get back は方向を気にせず「もどる」というとき　いつでも使える。

excuse me は　普通に「失礼します」でも使うけど、言い方によっては、「はぁぁぁ？」って感じにもなる。

Chad will brief me.　って　いきなり見ても全然わからないです。

brief の動詞　〈…を〉要約する.／〔+目的語+on+(代)名詞〕〈人に〉〔…について〕(手短に)必要な指示[情報]を与える.

これだね。

ちいこさん、いつもありがとうございます。

I'm sorry but I have to go now.
お先に失礼します…はさっぱり思いつかず。
もう一言が欲しかった～

①お腹もいっぱいになったことだし、・・・⇒　(Now) (then) I'm full, ....
微妙に違うみたいw

②荷物がまだ届いていません⇒　The packages (weren't) (delivered).
せめて haven't にできていれば…と思ったけど それなら、haven't been delivered かな？

③(彼）カンカンだったみたいだけど。⇒　He (looks) quite (angry).
looked にしていれば、これでもいい？

>>3 ちいこさん

おお、ありがとう。

Would you excuse me?

ならいいんだね～
多分、Please ～よりちょっと丁寧？


>>4 mikapyonさん

そうそう,　get back は重宝してるよ～

友だちが電話で「旅行に行ってたんだ」と言って、
私は「いつ帰ったの？」って聞きたいとき。

日本語なら「帰った」で構わないけど、英語では「come back 」も「go back」もおかしいでしょ？
だから、
「When did you get back?」
ってきくの。

I'm sorry, but I have to go right now.
そか。needでいいのか。そしてbackが無いw

Please excuse me.以外にも、このコミュでWould you excuse me?も知れた♪
ちいこさんの貼ってくれたリンク、さっそくevernoteにクリップしました。
半年後も覚えていたら、消しちゃおう♪

カンカンだったみたいだけど
これ、soundsにしちゃうなー。
seemedかー。あ、過去形にしたときに、seemedのが自然？
問題的にはupsetを答えさせる問題のようですが、そっちはおっけー。

>>6 neginohanaさん
なるほど、そういうシチュエーションにｇｅｔ backはぴったりですね。
excuse meも使えるんだなぁ。
私もbrief（しかも動詞）はまったく知りませんでした～。

I'm sorry. I have an emergency. I have to go back now.　にしました。
「急用ができて…」と言いたかったのですが、　There's an emergency. か～。
それから go back にしようか get back にしようか迷いました。この場合どちらも同じ？？とか思いながら…。大西先生とneginohanaさんの説明で違いがわかってよかったです。ありがとうございます♪

あとは、もう一言付け加えたかったけどどういえばいいのかわかりませんでした(>_<)　Please excuse me. Would you excuse me? 絶対に忘れないようにしたいです。昔、工場見学させていただいている途中にトイレに行きたくなった時があったのですがこう言えばよかったんですね！

いつもありがとうございます。
I have to go back to my office....
アキとほとんど同じでした〜。
get back(方向性のない)なんですね〜。

Chad will brief me.
私も検討つきませんでした〜。
briefって『短時間の…』くらいの意味しか知らなかったので、ひとつ学びました〜。

ちいこ先生いつもありがとうございます
I'm sorry but I have to get back to the office.

うちに帰った後、と言いたいときはいつも　After I got back home～というので　get backは出てきたのですが、カジュアルな表現だと思っていたのでちょっと使っていいか迷いました。ＯＫなんですね。
キーはplease excuse me. かな？

Please excuse me.
I hope you don't mind. も使えそうだね。