Q-Eng

私の答えは　Could you tell me anything more about your business?
スキットの中にヒントになる語があったのにそれを使えなかった～＾＾；

★上級者向け(テキストから）

We fully understand the need for secrecy, but could you possibly share something specific?

We'd really appreciate it if you would give us some concrete information.

We don't mean to be busybodies, but couldn't you share a bit more information with us?
　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　busybody：おせっかいな、でしゃばりな　だそうです～。

ちいこさん、いつもありがとうございます。

How interesting it is! I really would like to see its detail. Of course, I'll never ever leak your secret.
ポイントを見て考えたらこんな感じに。
でも契約書もないのに企業秘密を見せちゃったらアウトですよねw

①もっと詳しくお願いできますか？ ⇒　Can you be (more) (detail)?
specific は出てこないなあ

②言いたくありません。⇒　うーんと考えて同じ答に

③昨年新製品を売り出したんです。⇒　We (launch) a new (product) last year.
過去の話だったのに過去形にするのを忘れてしまった…

普通の言い方なら、先にChadがほとんど試しちゃってたじゃない？
specific とか言いたかったけど、すでにChadがそれで撃沈してるし。

だから、私は全然違う方向から攻めなきゃいけないんだと思ったんですよ。

Oh, this is a wonderful factory.
The workers here are lucky. About how many people work?

とか、まずお世辞を言って気分を直してもらって・・・・って考えちゃいました。

だって、Chadと同じようなことをAkiが言って、それで答えてもらえるんなら、元々友だちだったはずのChadは何なのよ？

Akiが女性なら、「Pleeeeeeeeeeeeeease」って甘えたように言うのもありかもしれないけどね。
（反則？）

>>2 hadaさん
おー、hadaさんは、Off the record の方向に持って行ったんですね～。
鉛筆工場でも企業秘密とかあるんだ～なんて、のんきに見てましたｗ

>>3 neginohanaさん
ねぎさん、さりげなく最後に質問してるｗｗｗ
アキのピュアな瞳で見つめる攻撃もありかも～？？

いつもありがとうございます。
Could you tell me about your company?

ついつい『わたし』になっちゃう。
ビジネスでは『私たち』ですよねぇ。

うーん。detailは言えても、specificは出てこなかったなぁ。
そもそも、何について詳しく知りたかったんだろう？それによっては誘導できたかも？
あ、うっかりそうさせるのはマズイのかなw

スペックってspecificationからと言われたけど、辞書に載っているのは、明細とか（普通は複数形で）仕様書ってあって、ここから「詳細」にスイッチできなかった。
意味がちゃんと分かっていないってことだね。頑張ろう。

maikoさん
うん、「わたくしども」って感じだね。

そうそう、何の情報について聞きたかったのかわからなかったので悩みました。言い訳＾＾；
わからなかったので、　Could you please tell me more information? 　にしました。
難しかったです(>_<)　どんなことでも教えてください！って頼めばいいのか…。
みなさんの解答、聞き出そうという努力が見えますね！

maikoさん、popoyuriさん
そういえば私も I や me を使ってます(>_<)　「私ども」ですね＾＾　これから注意します！

Would you please give us a hint? 　にしちゃいました！

クイズやってるんじゃないぞって突っ込み入りそうですww
Please. Can you tell us anything more specific? うーん、これは難しい

I know you can't tell me the details, but please give me a hint.

meisanと同じ発想でしたね＾＾；
途中まで言いかけてるので、もうちょっとhintさえもらえればだいたいわかるかなとか思ったんだけど＾＾；

それから言えないのはわかりますが・・・という姿勢を見せてみました＾＾

maikoさんと同じで、me じゃなくて us ですね。

specific は覚えるとしても、Can you tell us anything in more detail? のほうが覚えやすいかも＾＾

日本語のアバウトは和製英語、英語では => vague

それから launch と release の使い分けがあやふやだったので調べました。
あってるかどうかわかりませんが、リンクを一つ貼っておきます。参考まで。
http://linguaholic.com/english-grammar/the-difference-bet...'launch'-and-'release'/

（リンクがうまく貼れない＾＾；以下コピペ）
I know that 'release' would be used (normally) for things like books, Cds, films, music, press (a press release).

I know that 'launch' would be used (normally) for thinks like apps (I think), products and services (to put them on the market), events, music tours, parties (e.g. a launch party)...