Q-Eng

★そのほかとりあげられていた台詞

I was only trying to make myself happy.

I want to make other people happy.

★今日はたくさんメモったぞ♪

ミ：Thank you for all your help.
ラ：No, thank you. I learned so much from you.
ミ：To be honest, at the beginning, I wasn't sure if I wanted to work on this project.
ラ：You seemed upset about your sister.
ミ：Yes. But while doing all the research with you, something changed within me.
ラ：Changed?
ミ：Uh-huh. Every day, we tried to find things that would make people happy. I'd never done that before.
ラ：Really?
ミ：Yes. I've traveled to many countries. I think I was only trying to make myself happy. I didn't know how wounderful it was to think about how to make other people happy. Lan, I realized this is what I want to do. I'm staying in Vietnam.
　　I really put a smile to people's faces. Will you help me do that?

ふぅ～。どうかな、だいたいあってるかな？

ちいこさん、いつもありがとうございます。

「これこそ私がやりたいことだってわかったんだ」⇒ I know it's exactly what I want to do.
他の文を見たときに realize かな～と思ったけど、最初に思いついた know で。
that と it はいつもながら鬼門。
これこそ、という言葉のつもりで exactly を入れていました。

「私たちの飛行機が出発してから、彼らは間違いに気が付いたんだわ」
⇒ They realized that was wrong after our flight left.
出発という left がなかなかでてきませんでした。
間違いは mistake でよかったんですね。
they were wrong にしなきゃいけなさそう。

「あら！それは気づかなかったわ」⇒　同じでした。

今日の　ミニドラマの展開は　ちょっと感動！（単純すぎ？）

To make other people happy is what I want to do.

ってことだよね。　仕事のやりがいって　そこだよね！　なんて思いながら見てました。

来週は元彼登場？　わくわく。

今クール初めてオンタイムで見ました。

what I want to do は出て来たんだけどな〜〜〜〜。

ミカさんよかったですね。やりたい事が見つかって。

いつもありがとうございます。
Exactly! That is what I want to do....
that is.....じゃないですよね(⌒-⌒; )
ーあーちいこ先生当たりでしたねっ!
次は、本当、どうなるんだろうー。ワクワクですね。

ちいこ先生ありがとうございます

I know what I want to do.　　「これこそ」も出てこなかったし、「気が付いた」もknowになってしまいました

I realized this is what I want to do.　

来週は最終週かー

ちいこさんメモありがとうございます♪

I knew that this is what I want to do.
realize 出てこなかったです(>_<)

もう最終週ですか～！半年あっという間ですね。