Q-Eng

こんにちは^o^
あなたに任せる。
........on you.??????
......as you like.??????
こんらん(=ﾟωﾟ)ﾉ

難しかったです。・°°・(＞_＜)・°°・。

それにしてもこれっ! マバ先生に習ったばかりじゃないですかーっ!!!
興奮してしまいました。|(￣3￣)|

maikoさんありがとー。　ちょうど上げようと思っていました(笑)。
I'm count on you.　これだとあてにしてるよかなーと考えているうちに時間切れ。（しかも本当はcountingだし＞＜）
答を見て、私に任せて！は言えるのに、なんでーと脱力しました。
合わせて覚えておこうと思いました。

松本先生より
I'll leave it up to you.
このupは任せるという気持ちをさらに強める。
It's up to you.→あなた次第ですという言い方もあるよ、と。

I'll deal with this.　
dealは～に取り組む　これは私がやっておく＝任せて

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
～outとか～upってつけてもつけなくても通じる。
でも、その時の気持ちに近い表現ができるので、使えるようになりたいよね。

似たようなupはclean upとかeat upじゃないかなー？
ただのcleanじゃなくupがついたことで、きっちりきれいにしなさいよ/食べなさいよ！って感じだよね。

>>2 popoyuriさん
popoさん、ランプついてたので、もしかしてーどうかなーどうかなーとおもいながら作りましたー。

popoさん、I'm counting on you.「あてにしてるよ」 って教えてもらって、記憶にあったのに(ちゃんと覚えてなくてトホホ。。。counting抜けてました。(＞_＜))
でも、こういった積み重ねで、up to も I'm counting on you.も身についていくいいなぁp(^_^)q

それにしても、leave はなじまないです…~_~;

maikoさん、トピックたてありがとうございます。

「あなたにお任せします。」⇒　It's up to you.
便利な言葉だけど、よく使うと主体性のない人間って見られそう。

「私に任せて!」⇒　Count on me!
leave はさっぱり出てきませんでした。

「これは私に任せて。」⇒　Count on me about this.
自分に任せる = 自分を頼りにしてってことで count on しか思いつかず
about でもいいのかなあ？と調べてみると about よりも for が良さそう。

「私に任せてください。」⇒　Please, count on me.
もう思いつきません。苦しまぎれに Please をつけてみましたw

leave はあまりピンときませんね。
次、火曜日にたてるトピック、立てられたら立てます。

>>4 hadaさん
また最近、時間できてきたので、できる時はトピックたてしますねー♩

leaveって離れるとかやめるとか、残すとか。『お任せする』に連想できないんですが
Leave me alone! 放っておいてっ! ⇨ 私の好きにさせてっ! ⇨任せてっ! ってこじつけました(^◇^;)
Let's leave him to his studies. 彼は勉強に専念させておこう。
She left her baby with a baby-sitter. 彼女は赤ん坊をベビーシッターに預けた。

leave のイメージはあまり良くないから、「任せる」も「面倒だからあなたが決めてよ」
みたいな感じになってしまいます。
『I'm counting on you!』って言われた方がやる気でます(^o^)

>>5 maikoさん
金曜日なので終わりだな～って思っていたら、あと1日ありましたね。
ちいこさんも復活されたのでいらなくなりそう。(^^；

leave は Leave me alone! という使い方ならばっちり。
でも任せてっという場面では出てこなかったなあ。
I'll deal with this. も出てきませんでしたがw

遅れて書き込みです。トピ立てありがとうございます。

leave出なかったなぁ～。私も、I'll count on youかな～？とか、count on の表現を使って考えていました。
そういえば、ＥＣＣのＣＭで、ビートたけしと外国人講師のやり取りで、
Leave it to me! とか、
I'm counting on you.とか、言ってたな～。

見つけましたｗ　ＣＭのメイキング映像もついてますｗ

maikoさんありがとうございます

これは自信を持って
It's up to you. かと思ったら、ちょっと違っていました

これは知り合いのオーストリア女性の口癖なので覚えました。

I'll leave it up to you. なるほど

>>1 maikoさん　いつもありがとうございます♪

I'll leave it to you. 　（← up がなかった）
It's up to you.　　の２つが思いつきました。

今回はいろんな言い方ができそうでしたね。