Q-Eng

久々にトピ立てました～。
今日からまた夏期講習ですので、立てられなかった日はまたどなたかお願いします！

出てきたお料理は・・Banh Xeo バイン・セオ

The crape is made from rice flour, coconut milk, and some turmeric.
Inside, there are vegetables, meat, and seafood.

んで食べるときは・・・・

You wrap it in leaves.

調べてみると、「ベトナムのお好み焼き」って紹介されてることが多いみたい。

参考レシピ
http://recipe.inwans.com/article/362780940.html

動画でもどうぞ


かなり生地はパリパリに焼くみたいですね～。
作ってみたい！！
米粉って使ったことないんだけど、スーパーに売ってるのかな？

ちいちゃん、動画紹介ありがとう～
ほんとだ、すごくうす～くぱりぱりに焼くんだね。　鍋がなじんでないとむずかしいかも。

レタスや葉物野菜が安くなったらやってみよう。（今はお高いからね・・・）


さてさて今日の表現

何からできてるの？　は、　ingredient が浮かんじゃって、　what... ingredient ? とか思ってるうちにジェイソンが登場してました＾＾　

What is it made from? 　でいいんですねー

珍しく横で見てただんなに　「なにこれ、すごく初級だね」と言われたし・・・・（はい、初級でつまづいてます）

もし　ingredient を使うとしたら
What are the ingredients of it? でいいのかな？

ちいこさん、トピックたてありがとうございます。

「（それは）何からできているの？」⇒　What is this made from?
「それ」に this は変かな？
made of と made from の話が出てきそうと思っていたらやはりw

「（それは）魚から作られているのよ」⇒ This is made from fish.
またもや This にしていました。

「（それらは）全部大豆からできているよ」⇒　They are made from soy bean.
全部が抜けているうえに soybeans を soy bean に。
数えるのが面倒そうだったので不可算名詞のつもりで bean にしたけど、beans だったんですね。


>>2 mikapyonさん
> What are the ingredients of it? でいいのかな？

グーグル先生に聞いてみると、使われているようだけどそれほど多くないような…

どちらかといえば What ingredients are in it? のほうが多そうでした。
でもこれだと、どんな材料が入っているの？って感じかな？

トピ立てありがとー。

これはばっちりです。
それよりも、ランちゃんの言った、ターメリックが聞き取れませんでした。

バインセオ、大好き♪
ベトナム行ったことないけど♪
日本のお店では、あんなにいっぱい野菜くれないので、半分以上そのまま食べていました。
お金払うから野菜のおかわりができるといいのにな。

米粉、ちょっといいスーパーには必ず売っていますよ、ちいちゃん。
（うちの近所のスーパーには無いけど、bioや健康食品に特化したお店だとあったり）
小麦アレルギーの方に好評。パンやクッキー作ったりもできるらしいです。

みかちゃん
ingredient、一度辞書で調べることをオススメします。
「これ、何から出来てるの？」と「この原材料は何ですか？」くらいの違いがあるので、会話では通じても奇妙じゃないかなー？と思います。

>>4 popoyuriさん

マルエツに売ってるといいな～（いつも行くスーパーｗ）
最近は米粉パンとかをおうちで作る人もいらっしゃるらしいですからね～。
パン粉売り場、小麦粉売場なども見てみます。ありがとうございます＾＾

バインセオで使ってたあの葉っぱはなんだろう？
日本でやる場合はレタスでもいいかなぁ。レタスちょっと高いけどなぁｗｗｗ

ちいこ先生、お忙しそうですね^o^
でも、お元気そうで安心しましたー。
何からできているの? だったらWhat is made....?
it もfromも出てこなかったです。
「材料をたずねるには?」ってなってたから、私も ingredient???って思っちゃいました。

ちいこ先生、お料理好きなんですねー。私も好きですー。
でも、外国のお料理は、本場で食べたことがないから想像で作っています。。。

米粉、マルエツにあるといいですねー♩

>>4 popoyuriさん
ありがとう！ いろんな辞書見てみたよ。いろいろ面白かったです。
ingredient になると、成分 みたいな専門的な感じも出てくるね〜
でも
What can you make with these ingredients?
Could you a give me a list of the ingredients of the cake?

って例文もあったから、普通に料理の材料聞くのにも、そこまで変でもないんじゃないかな。
ミカさんは、ツアーのリサーチしてるんだし、ingredient くらい言ってもいい場面かもって思ったり。

でも日常会話では made from/of がさっと出て来る方がいいよね。

20日のぶん、まだ見れてません。トピ立てお願いいたします～！

りょーかいです。20日、78たてます。

ちいこせんせい、いつもありがとうございます

What is this made from? 　this　と it　が違った・・・　
一緒に食べていたら通じるとおもうから、私的にはセーフですが・・・（甘い？）

ちいこさんお忙しそうですね。そんな中いつもありがとうございます♪
今回は同じでした。
米粉、冷蔵庫の中で眠ってます＾＾；　シチューなんかにも使ってました。