Q-Eng

おはようございます^_^
今日は私ばっちりでしたー。

maiko さん、トピックたてありがとうございます。

「いい考えがある。」⇒　I have a good idea.
正解を見て、「いい」がない～！って思ったのは自分だけ？

「もっといい考えがあるわ。」⇒ I have a nicer idea.
nicer idea って言わないみたい。
正解にあった a better idea が定番。

「それもいいね。」⇒ That's also good.
正解は絶対に出てこないなあ。

「ただの思いつきだから。。」⇒ 思いつきませんでしたw


コーパスで調べてみたところ、idea の前にくっつく形容詞は、
圧倒的に good が多いのでした。

nice idea は少しだけあったけど nicer idea はゼロw

http://corpus.byu.edu/coca/
[j*] idea で検索 = [j*] は形容詞全般の意味

1 GOOD IDEA 6860
2 BAD IDEA 1555
3 GREAT IDEA 1306
4 WHOLE IDEA 1248
5 BETTER IDEA 688
6 NEW IDEA 647
7 VERY IDEA 596
8 BASIC IDEA 294
9 BRIGHT IDEA 261
10 BIG IDEA 259

わたしも　ちりちゃんとおんなじように、　I have a good idea　って考えてました。　

idea だけでも　「いい考え」的な意味合いになるんだね。

あとエッフェルの英語読みが　全然ききとれませんでした～　（泣）

>>2 hadaさん
very idea って初めて聞きました。　どう使うんだろう？

>>3 mikapyonさん
リストに出た結果をみて、自分も very idea ってなんだろうと思いつつ、素通りしちゃってました。
こんなことの積み重ねが、差になってくるんだろうなあw

コーパスで実際に使われている部分も見ることができるんだけど、日本語訳はないのでこちらで調べてみました。

http://eow.alc.co.jp/search?q=%22very+idea%22
http://ejje.weblio.jp/sentence/content/%22very+idea%22

The very idea! は特殊っぽい使い方かなあ。



ちいこさんからの依頼はないけど、まだないってことはトピックを立てておいたほうがいいのかな？と思ったら、#75、録画が中断されてました。(^^；

>>4 hadaさん
veryって She is very beautiful. とか副詞としてでしか知らなかったのですが、
こんな問題が二級で出たことがあって、初めて形容詞としての使い方を知りました。

A: What do you think of this sofa, Ellen? It looks like the one that you were looking at on the Internet yesterday.
B: Actually, this ( ) online. I'm surprised we found it at this store.
1. sofa 2. I 3.is 4.saw 5. the very

Answer: Actually, this (is the very sofa I saw online.)

The very idea. って「すっごくいいアイディア!」って感じするんですが、逆みたいですね。

>>5 maikoさん
英検の2級なのかな？だとするとかなり難しい問題ですね。
最初は、どれか1つを選択するのだと思っちゃったのは秘密w

mikapyonさんと maikoさんのおかげで、形容詞の very の存在はきっと忘れないはず！
ありがとうございました。^^

>>3 mikapyonさん
エッフェル塔は「あいふるたわー」です。

これ、パリで混乱したことがあって、手芸屋さんに行った時のこと。
店主はフランス語と英語しか話せない人だけど、私が外国人なので一生懸命英語で話してくれていて、でも、肝心のエッフェル塔らしいところで「あいふるたわー」って何度も言う。
で、思わず日本語で私が「エッフェル塔のことだ！」って言ったら、「そうそう。エッフェル塔。なんだフランス語話せるんじゃないの」「え？」

偶然にも「えっふぇるとー」と発音するとフランス語でエッフェル塔のことになるんですよ(笑)。
日本語でも「えっふぇるとー」って言うんだと伝えてきました(笑)。

ジャンヌ・ダルクも英語でそうは言わないよね。
カタカナは便利だけど、こういう時に困るわー。

maikoさんありがとうございます♪

同じく　I have a good idea. にしました。私も idea 自体に「いい」という意味が含まれていることは知りませんでした。

>>7 popoyuriさん
へ～「えっふぇるとー」がフランス語でエッフェル塔になるなんて面白いですね＾＾
tower がフランス語では　「とー」と発音されるんですね。
ここでいろんなお話が聞けて楽しいです♪

>>6 hadaさん
あ、説明不足でした(⌒-⌒; )
英検２級の並べ替え問題です。

>>3 mikapyonさん
>>7 popoyuriさん
あいふるたわーの英語音声は↓でも聞けました
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/27159/m0u/Eiffel/

それにしても「えっふぇるとー」の話、おもしろいですね！
カタカナで知っている単語って、覚えるときは便利だけどリスニングでは邪魔にしかなりませんw

>>9 maikoさん
並べ替え問題だとわかっても解けませんでした。(^^；

> maikoさん ありがとうございます

I have a good idea.　にしました。ちりちゃんと一緒♪

いい考えがあるを訳すとこうなるよね。　日本語のガイドがないと I have an idea.　って出てきそう。ひらめいた感じがありますよね。

私も I have a good idea. にしたよ。

建物がおっしゃれ～。さすが元フランス統治領。
エッフェル塔のジェスチャーをするランちゃんを、まわりのベトナム人めっちゃガン見してた～ｗｗｗ