Q-Eng

良かった。松本先生、髪型落ち着いてきた(笑)。

Can you take me city central ?
to無し、the 無し。あらら。
city centralでも通じそうだけど、固い表現なのかも。辞書では防災関連のところに載ってた。

次回、ランちゃんが頑張るようですね。楽しみ。

popoyuri さん、トピックたてありがとうございます。

「中心街に連れて行ってくれる？」⇒　Do you take me to downtown?
Do にするか Can にするかで迷ったのですが間違えちゃいました。
Do なら、なんだかいつも連れていくって感じになりそうですね。

ちなみに city centre (綴りもイギリス風)は、イギリス英語っぽい
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/16113/m0u/city+centre/

「私が君をそこに連れて行ってあげるね。」⇒ おなじでした。

「私をあなたと一緒に連れて行って」⇒ おなじでした。


>>1 popoyuriさん
central は形容詞だけど、限定用法で使われるのが主だそうです。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/14428/m0u/central/
http://www.englishcafe.jp/answer/ank-4.html

central を使うなら、central city だと意味が微妙に違う感じがするので、the central part of the city という感じでしょうか？
http://eow.alc.co.jp/central%20city/UTF-8/

追記： central の意味をよく見ていると、こんな記述もありました。
((叙述))（市街地にあって）便利のよい

Could you show me around downtown?
!?(･_･;?
連れて行ってーと思いつかず>_<

Could you take me to downtown?

downtown なんてアメリカンな言い方をしちゃいました。　ちょっとイメージ違いましたね。商業地区って感じかな？
　city center / city central 　のほうがちゃんと　中心部　って感じですね。


☆　ミカさんの最後のほうのセリフなんだけど

It's so much difference from the b*****d I've been to.

って言ったような気がするんだけど、なんて言ってたの？

>>4 mikapyonさん
It's so different from the places I've been to.It's so much fun just looking around.
（私が行ったところとずいぶん違う。見て回るのはすごく楽しいよ。）
と、メモしましたが、どうでしょう？

city central
あー。本当だ。形容詞ですねぇ！＞hadaさん
しかもかなりかたい。
政治的・お役所的な中心って感じの形容詞で使われていますね。
ホテル、病院、図書館などが後に続きます。
後ろに何も続かないので、名詞できっちり止めないと、ですね。
まーったく意識していませんでした。でも、これで覚えました～。

>>5 popoyuriさん
ありがとう。　placeｓ だったのかぁ　　最初の　ｐ　が　ｂ　に聞こえて　さいごの　ｓ　が　d　に聞こえてたよ。

>>1 popoyuriさん
ありがとうございます！

Could you take me downtown ? 　にしました。
そういえば、city center　っていう言い方は前に勉強したことがありました！でもすっかり忘れてた＾＾；

May I take me to downtown? にしちゃいました

Can you take me to the city center? ですね　city center　覚えた！

私も downtown って考えたよー、みんなもそうみたいで安心ｗｗｗ

ベトナムの町並みがなんか想像と違う～。
そりゃそうだ、私の知ってるベトナムは戦争映画に出てくる
田んぼや森に潜むゲリラｗｗ