Q-Eng

いつもお世話になってます(^-^)
今日は、わたし、作ってみました♩

Do you have allergic? と思ったけど違いました〜。

maiko さん、トピックたてありがとうございます。

「何かにアレルギーはありますか?」⇒　Do you have an allergy for anything?
Do you have an allergy to ～という表現もありそう。
前置詞は to でした。

「エビにアレルギーがあるんです。」⇒ I have an allergy for shrimps.
for じゃなくて これも to。

「私は犬が好きだけど、お母さんは犬アレルギーなの。」
⇒ I like dogs but my mother has allergy for dogs.
同じく to。
最後の dogs は them にしたかったなあ。


allergy の綴りを全部間違えてたけど、変に覚えちゃうと困るので訂正しておきました。(^^；


コーパスで手抜きで調べてみたところ、allergic to というのが圧倒的に多いみたい。
http://corpus.byu.edu/coca/

ALLERGIC TO 824
ALLERGY TO 126
ALLERGIES TO 75

昨日はhadaさん。今日はmaikoさん。
日替わりでトピ立てありがとう～。

私もhave＋名詞でしたー。
しかも、Do you have allergy of something?

そして、後半のジェイソンが言っていたカニアレルギーのところでやっと気が付いたのですが、生きているときと食べ物になった時とで名前が変わらないものって不加算なんですね。
エビもカニもそう。

私もどうして犬アレルギーはthem なのにエビはshrimpなのかなーって思いました。
食べ物になってるからなんですねー。

>>1 maikoさん
ありがとうございます

Do you have any allergy?　　かと思いました。　失敗は複数形にしなかったことですね
Do you have any allergies?　この形はこっちが正解ですよね。
正解は
Are you allergic to anything? ですね

>>4 maikoさん
shrimps に間違えていました！
shrimp が不可算名詞ってわけじゃないんですね。

http://www.ldoceonline.com/dictionary/shrimp

>>1 maikoさん
ありがとうございます！皆さんにお世話になって…今週も感謝です。

Are you allergic to ～
Do you have allergy ～　
二つ思い浮びましたがどちらも途中で止まってしまいました。　anything が出てきませんでした。

>>6 hadaさん
いろいろ調べていたら
群生動物が 単複同形（単数形と複数形で形がかわらないもの）になる傾向がありみたいです^o^

http://roundsquaretriangle.web.fc2.com/text/003_01.html#013

>>6 hadaさん
そうですそうです。
まぎらわしくてごめんなさい。
エビが不可算ってわけじゃなくて、「エビっていう食べ物」を語るのなら不可算ですねって話です。
それ以外なら、shrimps、合ってます。

生きてピンピンしているエビも、
蒸しエビ、いくつ欲しい？6個～って会話も、6 shrimps.って感じに-sのはず。

>>8 maikoさん
いろいろ調べていただきありがとうございます。
ごちゃっと群れているものは一つずつ数えるのが面倒w なので、それなら一つでいいや…って感じで、単複同形になるのかもしれませんね。

>>9 popoyuriさん
食べ物になると特別扱いされるのはおもしろいですね。
たいてい切り刻まれて1つずつがわからない形になるからなのかな？

そういえば I like dog. = 犬の肉が好きだという意味になることを思いだしました。
http://diamond.jp/articles/-/37708

似たような文を iKnowでやってたので、ばっちりだったぜ～。

バインミーだっけ？うまそうだなー。食べたい。
ベトナム料理もいっぱい出してほしいなぁ～。