Q-Eng

エイミーのビッグヒント無しでは、I want to challenge.でした。

前回もやったけど、ベトナムの発音はヴィエtナm。特に言いだしのヴィエに気をつけよう！

popoyuri さん、代理トピックたてありがとうございます。
ちいこさん、また調子が良くないのかな？

「挑戦してみたいの」⇒ I would like to try it.
というのを考えたんだけど、次の「試してみたい」と同じだ～
challenge も考えたけど何かニュアンスが違ったような？
それにしても、正解例文は出てこなさそうw

「試してみたい」⇒ おなじ

「（私たちの）チャンス到来！/今が（私たちの）チャンス！」⇒ It's our chance!
今というニュアンスがなかった～

「もう一度チャンスをください」⇒ おなじ


>>1 popoyuriさん
カタカナで覚えている地名は危険ですね。
シドニーを3音節で言う癖がなかなか抜けませんでしたw

発音確認には goo が便利。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/92181/m0u/Vietnam/

わーわー。ぽぽさん、トピ立てありがとうございますー！！

調子悪かったんじゃないんです、忘れてたんですｗｗｗすみません～！！

take a chance っていう言いかた、自分でたぶんほとんど言ったことがないので
これからガンガン使いたいと思います。

お姉さん、出てくるのかなー。
っていうか、お姉さんからのＦＡＸが前回英語だったことも疑問なんだけど、
ミニドラマに出てきても英語なのかなー。

あ、あと、先週言おうと思って忘れてた、
ジェイソン先週だけちょっと髪形ちがったよね。前髪が下りててｗｗ
でも今週また戻ったｗｗｗ

忘れてただけなら、良かった～。
いつも翌朝に録画したものを書き写して、そのままここに書きにきているので、今後もトピ無かったら作っちゃうよ～。

そうそう。
お姉ちゃん。
FAXが英語なのは、入力が楽だからって理由かも？と思ってたけど、ドラマに出るなら不自然だよね～？どうなるのかな。

ヤスミン、いい子だったので寂しくなるわ。

I want to take on a challenge.
Let me try.
The great chance came along.
Let me do again.

こんな感じですかね？

I want to try it. かなって思いました。
ちいこ先生、ぽぽさんいつもありがとうございます。

>>3 ちいこさん
>>4 popoyuriさん
忘れちゃうこともありますよねw よかったよかった。
FAXが英語だったのは、ベトナムのPCでFAXを送信して、そのPCに日本語フォントが入ってなかったとか？ 今ならありえなさそうw

I want to give it try.　　にしてしまった。　チリちゃんと同じだ

I want to take a chance.　ですね
いちかばちかって感じがしますね

次はベトナムですか！

＞ちいこ先生いつもありがとうございます
＞popoyuriさん　ありがとうございます

>>1 popoyuriさん
トピ立てありがとうございます！皆様のおかげで続けられていますm(__)m

私も「挑戦する」っていう感じがでていないな～と思いながら　I'd like to try it. にしました。
take a chance　は思いつかなかったです。リスクが伴うんですね。