Q-Eng

★その他、とりあげられていた台詞

I feel so much better about myself.

I'm going to listen to my heart.
That's the spirit.

「（あなたは）前よりはリラックスした感じね」
⇒　You seem like you're more relaxed than before.
relaxed と relaxing にちょっと迷いました。

「すごくワクワクしているみたいね」⇒　You look like you're excited.
すごくも入れなきゃ。

「心配そうですね」⇒　You look like you're worried.

seem/look like かと思ったら、look だけでよかったとは。
正解を見ると、こんなにシンプルに表現できたんですね。


久しぶりの自作例文。
You look exhausted.
You look really happy.

You look more relaxed than before.
You look excited
You look worring⇒worried

worry は他動詞の方なんですね。

than beforeはわかったけど、あとは全然。。。。
つぎはベトナム?
ミカちゃんと同じくらいのころ、ベトナムに行きたくなって
「地球の歩き方」を買いました。「自分探しで安易に行くところではない。」と書いてあってドキッとしてやめた記憶があります。
風情あるベトナム。楽しみです。

more抜けた(笑)。

ところで、ミカちゃんのセリフで、一部わかんなかったところがあったので、質問です。
my trip many misses　is differently.I feel so much better about myself.
本当は何て言っていたんでしょう？教えて～

後半のmore than beforeを使った文でエイミーが「彼ったら前よりも愛してるって言うの～」って言った後の千里ちゃんに笑いました。「いいな！めでたくてな！」

>>5 popoyuriさん

> my trip many misses　is differently.I feel so much better about myself.
> 本当は何て言っていたんでしょう？教えて～

My trip made me see things differently. って感じに聞こえました。
あってるのかなあ…他の方はどう聞こえました？

You look relaed before.　　にしちゃいました。　比較が・・・・表現できてない！

You look more relaxed than before.ですね。

You look relaxed than before.
私も more が抜けました。形容詞や副詞がないと忘れてしまうようです＾＾；