Q-Eng

あっさり仲直り～ｗｗ

★そのほか、とりあげられてた台詞

Sometimes you have to be cruel to be kind.

★メモ

Sorry at yell.　←ヤスミンの台詞、あってるかな？

Sometimes you have to be...の台詞の次
But I think that's what real friends do sometimes.

うーん、私は友達と言い合いとかしたことない。。。。
そうなる前に疎遠になっちゃうタイプだな～。

今週最後のおときそ！

「私、自分自身のこと恥ずかしいわ」⇒　I'm embarrassed about myself.
前置詞が出てきません。そもそも必要なのかどうかもわからず。
おまけに embarrassed の綴りを間違えていました。

「恥ずかし～～！」⇒　It's embarrassing!
最初は Embarrassed! にしてたけど、それはあんまりだと思ったのでw

「彼は恥をかくわよ」⇒　He'll feel embarrassed.
これってどうなんだろう？

いかにも「恥」系のキーワードなので embarrassed が大活躍。
恥を知れ！みたいな言葉なら Shame on you! が使えたのに～

あと調べてわかったんだけど It's a shame ～って、恥ずかしいというよりも
～で残念です、って感じなんですね。知らなかった～
http://eow.alc.co.jp/It%27s%20shame/UTF-8/


>>1 ちいこさん
> Sorry at yell.　←ヤスミンの台詞、あってるかな？
Sorry I yelled. に聞こえたけど…もちろん合ってるかどうかはわかりませんw

> うーん、私は友達と言い合いとかしたことない。。。。
> そうなる前に疎遠になっちゃうタイプだな～。

自分もそんな感じ。
でも家族とは言い合いするので、本音で言い合いできない友達は
軽い友達なのかもしれないなあ…なんて思ったり。

いやー、今回は笑ったー。
内容は良かったんだけど、千里子の昔の曲がNHK語学番組のエンディングで流れっぱなしで終わるってすごくない？しかも歌詞が、♪光ってるでしょ　ビキニライン♪ってwww

それはそうと、
I'm embarrassed myself.
onかなー？と前置詞を考えているうちにタイムアウト。

ちいこさん
hadaさん
Sorry I am.かと思いましたが、そうね、怒鳴ってごめんの方がシーンに合ってる。すでに一回ごめんって言ってるから、もう一回あやまるなら何に対してごめんって感じになりますねー。
うん、I yelledもらった～w

はずかしい→　ashamed　と思って　I’m ashamed myself. ??? とか思ってたけどembarraced だったね。　私も皆さんと同じく前置詞考えてたんだけど、ashamed も　at でいいのかな？
と思って今調べたら、　
ashamed
　〔+of+(代)名詞〕〔…を〕恥じて，恥ずかしがって.
　　・She felt ashamed of herself. 彼女は恥ずかしい思いをした.
という例文がのってました。　（ウェブリオ）

ってことは、
　　I am ashamed of myself. でも　いけそうかな？


私は　言い合い自体　苦手だなぁ・・・
でも、ミカさんはこれだけ悩んで、なにか答えが見つかったのかな？

>>4 mikapyonさん
weblioの例文を読みましたが、ashamedは申し訳なさが、embarrasseは気まずさがあるような感じがしました。

このふたつを比較しているページは、結構な数があるのですが、短くこんな風にまとまっているものをコピペ。
ashamedは　　 「(常識的/社会的に)恥ずかしい」
embarrassedは「(個人的感情で)恥ずかしい」

この二つで区分けしきれないこともあるとは思いますが…。

I'm embarrassed はすぐ出てきました^_^
myselfの前置詞がわからなかったです。
atなんだー。

>>5 popoyuriさん
shamed は shame から来ている単語だと思うんだけど、
Shame on you！ で「恥を知れ」とか「みっともない」という意味になるのは
常識的・社会的に恥ずかしいという意味だったからこそなんですね。

ものすごく納得です！

I'm ashamed of myself. が思いつきました。
I'm embarrassed も出てきたけど、私も前置詞がわかりませんでした。
みなさんも前置詞で迷われたようですね。
千里ちゃんの曲流れないのか…と思いきや最後にばっちり流れてて笑いました＾＾

>>1 ちいこさん
私も Sorry I yelled. に聞こえました＾＾

>>7 hadaさん
おぉ！確かに！　しっくりきますね～。onも、ものすっごくぴったりです。

もー。松本先生ったら、なんだって、基礎英語であるオトキソで紛らわしい単語を選んだんだ…と思ったのですが、こうして調べたり考えたりできたことで、二つとも覚えられて、今では得した気持ち(笑)。

I'm embarrassed myself.　　になっちゃったよー
at前置詞落ちちゃいました。　atってmyselfに向かってくる（限定される）イメージはありますね

これがパッと浮かんだあと、あれ？もしかして I'm ashemed myself.　の方だったかな？と・・・

be embarrased　は　誰にでも起こる恥ずかしいこと（転んだり、歯に海苔がくっついてるのに気が付いたり・・・）　be ashemed　は世間的な恥（悪いことをしたことが世間にばれた？）　みたいに捉えてました。


若い頃、寮に住んでいた友人と大喧嘩したことあります。（部屋は個室でしたけど）
くだらないことでもしたけど、友人が学校辞めて家へ帰るって言った時は、本気で怒ったな～。
「あきらめたらそこで終わりだよ」スラムダンクばりの説教しましたｗｗ
今も会うと時々そのときの話になって、彼女から「辞めなくてよかった」って言われます。

私がこの友人にビンタしたときは彼女は「親にもたたかれたことないのに！」ってどこかのドラマみたいなこと言ってた。ww　いやはや・・・若かった
彼女とは今でもメールのやり取りはしているけど、ごくたまに、何か問題があると話したりするくらい。何もしなくてもずっと友達です。

今は、そこまで真剣になって叱りたい人っていないな～　子どもくらい
すでに、夫にはあきらめモードが入っているので、イライラしても相手を変えるために叱る、怒るということがなくなってしまったww

>>10 meisanさん
>be embarrased　は　誰にでも起こる恥ずかしいこと（転んだり、歯に海苔がくっついてるのに気が付いたり・・・）　be ashemed　は世間的な恥（悪いことをしたことが世間にばれた？）　
↑
わかりやすいー♪
ありがとう。

そして熱い話～。人生変わるところだったね、その人。

子供のいないわが家では、声を荒げて怒鳴りあわないように、いくつか違和感を感じた時に話し合うようにしています。
どちらかが叱られる状態にしないようにしています。正解はイラっとした人が持っているとは限らないし、理由を聞いたらたいしたことじゃないと思えたりします。
もしも怒鳴りあったら、表面的には私の圧勝です。お姉ちゃんなので、口では勝てます。
一人っ子でケンカ慣れしていない夫の出る幕無いですw　でも、それはものすごいストレスを押し付けるし、誰にも何もいいことが無いので、しないです。
bestをさがすと息苦しいので、betterに近づけていく感じです。

遅くなってすみません～。

Sorry I yelled. ですね。聞き直したら私もそう聞こえました～！
ありがとうございます！