Q-Eng

えーーなんかミカさんてちょっとめんどくさい人？？
明日ヤスミンがどう切れるのか、楽しみだｗ

★取り上げられていた台詞

Were you robbed?

★メモ

Did something happen to your family?


そのまま電話切るとか、ありえないし！！！

昨日に続き思いつかず。。。
disappoint とか lost とかと思ったけど。。。

「かなり落ち込んでいるんだ。」⇒ You are disappointed, aren't you?
主語は I だったんですねwww
こんなことを言われたら余計なお世話だ！と思ってしまいそうです。

「(相手が）少し落ち込んでるように見えるよ。」⇒ You look like disappointed.

「ジョニーは落ち込んでいました。」⇒　Jony was disappointed.
ジョニーの綴り間違いはご愛敬w

日本語からキーワードは「落ち込む」だとはわかったけど、
英語での表現が出てこず disappointed を使いました。

でも disappointed は「がっかり・失望した」という表現だし、その原因も必要そう。
disappointed in/with yourself をつければそれっぽい感じになる？？

I'm so depressed.
こっちは、キーフレーズの方だったね。じゃ、ほぼ合ってたかな？
とはいえ、全くfeel downは浮かばなかったんだけども(笑)。

I'm so depressed.とI'm feeling so depressed.　
どう違うのかなー？と、毎回思う…。
都度、口から出た方を採用しているとこうなる…。

↑
家族に聞いてみました。
feelというのが無い分だけ、ストレートに「落ち込んでる」と言ってるのがI'm so depressed.
でも、大人ならどこの国の人も、自分のコントロールできない感情については婉曲に言うでしょう？それがI'm feeling so depressed.
だ、そうです。

うっかりdepressedで聞いちゃったので、キーフレーズと違う話でごめんね。

hadaさん
ジョニーとか、クリスとか本当によく間違えます…。
今回、私が書いたのは、Jhonnyでした。　えーい。発音できないわ！

わたしも　I'm so dismissed. ってました。

めずらしく隣で見てた　夫が　千里子さんがdown を出した後に、ふぃーるなんじゃないの？　とい言って当たったので悔しかったし！
（しかも発音が　ふぃ～る　って感じの丸っきりの日本語読みのくせに）

ところで、ミカさんあんまりなんじゃないの？　どうなっちゃったの？

千里子さんの I'm falling down. で思いっきり笑わせてもらいました。
でも自分のよりも惜しい感じがするwww

私も I'm so depressed. にしました。
落ち込むは feel down で表現できるのか。言われてみれば簡単なのですが全く思いつかず…。disappointed もすっかり忘れていました＾＾；

>>4 popoyuriさん
I'm so depressed.とI'm feeling so depressed.　この違いよくわかりました♪勉強になりました！大人は feel を使う方がベターなんですね。

Were you robbed?　は全く聞き取れなかったです(>_<)

I'm getting down.　か　I'm depressed.　が浮かびました

I'm really feeling down. I'm really feeling down. I'm really feeling down.　
唱えてたら、ちょっと落ち込んできちゃったな～。