Q-Eng

mikapyonさん、代理トピたてありがとうございます。

「私、ここにいてもいいの？」⇒ Can I stay here?
最初に思いついたのは Is it no problem I'll be here? だけど
if で表現するということに気がつけませんでした。

「音をたててもいいの？」⇒ Can I make noise?
冠詞が必要か迷ったあげく消してしまいました。残念。
でもこの例文では if I make a noise とはなってないんですね。

「別のスポーツに参加してもいいですか？」⇒ Can I attend another sport?
joinも迷ったんだけど参加というより会に入るようなイメージがあったので。
でも attend another sport event ならともかく attend another sport って変っぽい？
例文にあった for me は思いつかなさそう。

キーワードは Can I ～ かと思ったら、Is it okay だったんですね。

Can I stay here?
あー。そうか。「私がここにいても大丈夫？」って考えればいいのかー。
season１で出ていた表現にも似たようなのがあると解説されました。

松本先生解説
Is it okay to put it in here?　シーズン1
Is it okay if I stay here?　　　シーズン2

Is it okay ifまでを覚えれば、その後につながるのは現在形の文だから、後からokay？って足さなくていい。


後半の文作り。

Is it okay if I use my cell phone here?　ケータイ使っていいですか？（病院など）
Is it okay if I leave now?　先に帰っていい？
Is it okay if I don't cook tonight?　晩御飯作らなくてもいい？

Mom！What are we going to eat today!何食べたらいいのー！

Is it okay if we eat out?外食でもいいかな
Is it okay if I ask you to pay for that?君のおごりでいい？

うん。パパのお金はみんなのお金(笑)。いいぞ。千里子(笑)。

わたしもCan I stay here? って思いました。
今回は、ほんとう「おとな」の英語ですねっ。
Can I 〜? May I 〜? と思うのが精一杯。
いろいろ使えるようになりたいです。

みかぴょんさん、代理トピ立てありがとうございます！

Is it okay if I ....ってすごく簡単だし、よく使いそうなのに
なぜか中学の教科書に出てこないのよねぇ～～。
教科書だと
「～してもいいですか？」は
Can I～？ May I～？　しか出てこないけど、
子供的には、okay って入ってるほうが、日本語と同じような感覚で使いやすい気がするんだけどな。

>>4 ちいこさん
Is it okay if I ～ だと、後に続く文も普通の語順でいいのも◎ポイントですね。
簡単すぎてみんな Is it okay if ～を使っちゃうのを恐れていたりして？

mikapyonさん、ありがとうございます。　ちいこせんせい、いつもありがとうございます

Is it ok if I stay here?　　これはばっちりできたー

スティーブソレーシィの本に Is it OK ～？　という表現があって、　May I ～よりも簡単なので重宝して使ってました。　「大丈夫？」と「いいですか？」最近は少しは言い分けができるようになりました

宗教のこと、話題になりましたね～
お祈りの習慣のきっちりしている国の方には日本は不思議な国かも？
普段は義母と主人がお仏壇にお線香上げて、ごはんとお茶をそなえてます。で、お祈りー
私は、何かイベントの前と、義母が居ない時に代理でお供え・・・
お墓参りは折々に行っていますが・・・・
日本の神様は寛大だから私のような不信心者でも日々の恵みをくださいます・・・

mikapyonさんありがとうございます。

私も　May I stay here? Can I stay here? 　どっちかな～って。
Is it okay if ～ ? は使いやすい言い方ですね♪