[NHKしごとの&おとなの基礎英語] トピック
-
2013年06月13日
08:59
-
6/12 #43 私の子供のころとはかなり違うなぁ
6/12 Episode 43 のトピックです。
基本フレーズの確認や、同じような表現を自分で作ってみてください。
オンエアで気になった表現や文があればそれもぜひ書き込んでくださいね。
★ストーリー★
女の子がつれていってくれたのは、お父さんがやっている食堂。
女の子はすぐにエプロンをつけてお手伝いを始めます。
それを見たミカさんは感心します。
★Phrase of the day★ （ドラッグで色反転して英文確認）
「私の子供のころとはかなり違うなぁ」 ⇒ That's so different from my childhood.
★基礎英語Data Base★ （ドラッグで色反転して英文確認）
「それは日本とはまったく違うね」⇒ That's very different from Japan.
「カナダでは、野球ファンは全く違っているのよ」
⇒ Baseball fans are very different in Canada.
書き込み
1番～14番を表示
06月13日
09:02
1: ちいこさん
体調悪くて翌日スレ立てとなりました～。すみません。
あのおそば、焼きそばのようなラーメンのような？なんていう料理だろう。
★その他、取り上げられていた台詞
ミカさん Do you help your parents every day?
女の子 I want to learn about business and make this shop bigger.
★メモったとこ
ミカさん：What's the most popular dish here?
女の子：My father's __________ is the best in the world.
ミカさん：Then I'll have that.
この女の子の台詞の＿＿＿のとこは、英語かなぁ？よくわからないからもしかしたらマレーシア語の料理名かな？とも思ったんですが。。。どうでしょう？
06月13日
09:18
2: hadaさん
体調が悪いのにトピック立て、ありがとうございます。
でもあまり無理をなさらずに！
トピックは誰でも立てられる設定にしてもらっているので、代理もできますよ～
一つ前のトピックに「誰か代理して～」と書いておけばきっと大丈夫w
「私の子供のころとはかなり違うなぁ」⇒It is quite different from my childhood.
何かが違うような… child age のほうがいい？
と思っていたら childhood で正解でしたw
It と That はまだよくわかりません。
「それは日本とはまったく違うね」⇒It is completely different from Japan.
またもや It と That が違うようで。
「カナダでは、野球ファンは全く違っているのよ」
⇒In Canada, baseball fan is totally different.
ファンは一人じゃないですねw
コーパス http://corpus.byu.edu/coca/ で調べた、
different の前につく副詞のランキングです。( [r*] different で検索)
1 VERY DIFFERENT 8628
2 QUITE DIFFERENT 2349
3 COMPLETELY DIFFERENT 2057
4 SO DIFFERENT 1807
5 ENTIRELY DIFFERENT 1504
6 SLIGHTLY DIFFERENT 1398
7 TOTALLY DIFFERENT 1357
8 SIGNIFICANTLY DIFFERENT 1336
9 MUCH DIFFERENT 1091
10 LITTLE DIFFERENT 1064
>>1 ちいこさん
まだ番組は見てないのだけど、焼きそばっぽいものならミーゴレンかなあ。
ミーが麺で、ゴレンが炒めたものって意味だったはず。
06月13日
10:03
3: popoyuriさん
ワンタンミー（雲呑麺/云呑面 wanton mee）です♪
そうそう。ミーは麺です。
↑そんなところだけできる(笑)
映像はこちら。
http://bit.ly/11wJtRk
体調悪い時は、放送日の翌日になりますが、代役喜んでやりますよー。
hadaさん
soよりもcompletelyの方が頻度が高いんですか。びっくり。
06月13日
10:31
4: mikapyonさん
うんうん、トピ立て、都合のつく人がやるっていうのでもいいかも。
ちいちゃんがしてくれてるように、今日のフレーズと、データベースの関連表現を反転で出るようにしてのせるっていう形で。
今日のフレーズでは、difference が浮かんじゃって
There are a lot of difference from my childhood.
なんか書き言葉っぽい？
hadaさん
differentと相性のいい形容詞 ありがとうございます！veryがいちばん普通って、ちょっと安心しました^ ^
ぽぽさん
雲呑麺、私のイメージのワンタンメンとは全然違うものでしたが、ミカさんが食べてた料理は雲呑麺ではないのかな?
06月13日
11:22
5: maikoさん
It quite different when I was child...
itのあとbe動詞もぬけてるし・・・文もつながってないですね。
「かなり」ってquite って感じがします。
「とても」はso
「すごーく」very
「もう、ぜんぜん違うわっ」completely
って、勝手なイメージ。。。。
私もit とthatの使い分けがわからないです。
ちいこ先生お大事にしてください〜（；＿；）
06月13日
11:42
6: popoyuriさん
みかちゃん
リンク先を見て～
美佳ちゃんは、ワンタンミーのドライを注文していたので、焼きそばタイプの上に野菜とチャーシュー＋ワンタン入りスープがついてきます。あれで合ってますよー。
06月13日
22:31
7: mikapyonさん
>>6 popoyuriさん
おお～ ごめんごめん、リンクに気づかなかったよ。。。
ほんとだ、ワンタンミーってこういうものなのね♡♡
画像見たら めっちゃ食べたくなってきたよ。
06月13日
22:34
8: ちいこさん
みなさま、ありがとうございます。
今日も頭痛があってテレビやパソコン画面見るのが辛いので、甘えさせていただきたいです。どなたか今日の放送のトピック立てていただけますか？
よろしくお願いしますm(_ _)m
06月13日
23:18
9: maikoさん
ちいこせんせい、頭痛大丈夫ですか?
私も時々襲われます。
私はほとんどは肩こりからで、ダメな時期?はショルダーバッグや、ちょっとストールを巻いただけでもダメで、ひどい時は高麗人参がいいからって買って飲んでいました。。。。
色々お手伝いできたらと思うけど、パソコンが苦手です（；＿；）
06月14日
10:23
10: hadaさん
>>3 popoyuriさん
ワンタンミーでしたか。おいしそう！
久しぶりにおいしいワンタンが食べたいなあ。
very は断トツでよく使われているけど、so と completely の差は誤差みたいなものだと思いますよ。
>>8 ちいこさん
頭痛といっても原因がわからないと不安ですね。ただの風邪ぐらいならいいのだけど…おだいじに！
06月16日
10:19
11: meisanさん
ちいこせんせい、いつもありがとうございます。体調が悪かったんですね。存じ上げなくて、今頃になってすみません。 お大事にしてください
This is so diffrent from my childhood. あー、that'sだったか・・・・
ポイントは be different from でしょうか
06月17日
19:19
12: blueideaさん
頭痛辛いですよね。ちいこさん辛い時は気にせずゆっくりなさってくださいね。
ちいこさん、皆様にはいつもお世話になってばかりですみませんm(__)m
私もパソコン音痴で、反転とかどうやるのかわからないのですが、何かお手伝いできることがあればできればいいんですが。
It is quite different from my childhood. hadaさんと同じでした＾＾
あの料理はワンタンミーって言うんですね。ミーが麺の意味なんですか。メモメモ。
マレーシア料理美味しそう♪ 食べたい！
06月18日
09:32
13: hadaさん
>>12 blueideaさん
反転は色鉛筆のアイコンから白色を選択すればいいだけですよ。
「たとえばこんな感じです」
06月18日
23:41
14: blueideaさん
>>13 hadaさん
そうだったんですか！みなさん、どうやられてるんだろうって思ってました＾＾：
「hadaさん、いつもありがとうございます＼(^o^)／」
1番～14番を表示