Q-Eng

女の子の英語むずいーーー

ミカさんが、
Do you know any good places to eat? って言った後、

Well, my ___________________ a noodle shop nearby. It ___________ really good.
とかなんとか言ったとこ全然わからにゃい。

my family has ? my father runs? なんか　オンみたいな音も聞こえるし、
最後もnearbyかどうかもあやしいです。
２文目も、Itとreallyの間がよくわからないです。
was にも聞こえるし、んーーー、不明！！

どなたかお助け～！！

「いつから英語を習い始めたの？」 ⇒When did you start studying English?
learn と study が違うけど大丈夫かと。

「あなたはいつからそれ（楽器やスポーツ）をやり始めたの？」
⇒When did you start it?
playing なんて出てこないなあ。

「私は80歳のときラジオで英語を勉強し始めました？」
⇒Did I start learning English with a radio program at 80 years old?
80歳だからボケている設定なのかと思ってしまいましたwww
「？」がついているのはちいこさんのタイポっぽいですね。


>>1 ちいこさん
子供の発音はどこの国でも難易度が上がっちゃいますね。
こんな感じかなあ…

Well, my friend own the noodle shop nearby. *The *food *is really good.
friend own は合ってそうだけど、後はよくわかりません。

追記： friend だと owns でした。とほほ～

ちいこさん

わたしも何度も聞きました。で聞き取れたのは
my father is owner a noodle shop. The foods is really good.
冠詞とか前置詞とかあるはずだけど......


マレーシアって小学校から毎日英語の授業あるんだね。
そりゃ、そのくらいやらないと話せるようにはならないよね。
週一回くらい 外国人呼んできてゲームしてたってだめってことかー

おっと、今日のフレーズ
When did you stert learning English?

begin　to learn でもいいのかな？と思いました。
startとbegin ニュアンス だいぶ違うのかしら？

whenしかわかりませんでした(^^;;
本当、マレーシアの子すごいですね。
マレーシアの友達は、中国語も話すし、日本語も上手。

頑張れ日本人ですね〜(^^;;

「いつから英語を習い始めたの？」 ⇒ When did you start to learn English?

「あなたはいつからそれ（楽器やスポーツ）をやり始めたの？」
　　⇒ When did you start to play that?

「私は80歳のときラジオで英語を勉強し始めました？」
⇒ When I was 80 years old, I started to learn English with a radio.

to不定詞じゃだめなのかしら〜〜〜？
「ラジオで」は by radio なのか。with もいいセンだと思うのですが、だめなのかなあ？

>>2 hadaさん
>>3 mikapyonさん

「？」タイポでした～！直しておきました。ありがとうございます。

ああ～～、オンって聞こえたのは　own だったか！なるほど！！
まずお友達なのかお父さんなのか・・・
次回予告からすると、お父さんっぽいですけどねぇ。
あとは、 ownsなのか　is an owner なのかって感じかぁ。

その後は the food is really good ね、なるほど！！
話の流れからわかりそうなものなのに、なぜか浮かばなかったなぁ。

ありがとうございます＾＾

When did you start English?
わー。久し振りにやっちゃった。動詞抜きw

この場合は、女の子が英語が身についている感じからstudyingじゃなくlearningになったのかなーと推測。
言えてなかったけど！

noodle shopの主語、friendに聞こえるんですが、一緒にいたfriendとはバイバイしちゃうし、、次回予告で「お父さんのお店を手伝う」って出てましたね。そう思うとfatherとかfamily？と思って聞いてもfriendにやっぱり聞こえる。空耳全開。

後半の小芝居は、
Amy? When did you start learning French?
Uh,I grow up with French.フランス語で育った。

Jason? When did you start dancing?
Wow,Chiri,I was born to be a dancer.I love to dance! I'll dance for you every day.


キーフレーズの後の女の子の英語はわかんないけど、primary schoolだけ聞き取れたので意味はわかる。

When did you start learning English?
****primary school.
↑
ここ、なんて言っていました？
聞き取れた方、教えてー。

>>7 popoyuriさん
多分、
In primary school
じゃないかな？

>>3 mikapyonさん
>>6 ちいこさん
>>7 popoyuriさん
そっか～ father なんだ。
たしかに最後まで見ると、お父さんのお店って言ってましたね。
でも、そう思って聞いても friend に聞こえちゃいますw

>>7 popoyuriさん
>>8 mikapyonさん
自分も、****primary school. の前は In だと思うんだけど、その後がまたわかりません。
On the first grade. っぽく聞こえるけど、どうなんでしょう？

みかちゃん、hadaさん
あ、本当ですね。落ち着いて聞いたら、In　聞こえます(笑)。

その後、オトキソファミリーが「小学校一年生から」って話をしていたので、hadaさんが言う、on the first grade、いいかもー。

何しろここは,***ぱーすえぃにしか聞こえなくて(笑)。
persuade？でも説得関係ないし…

gradeのエイdしか聞こえてなかったんだね(笑)。とほほー。
また頑張ります。

今回は同じ文を思いつきました。
ホント、マレーシアの女の子ペラペラでしたね。
週五回であんなにしゃべれるようになるの？
学校でどんな授業受けてるんでしょう？お家でも勉強してるのかな。

When did you start to learn English?　ぱっと出てきたのはこれ

start　は動名詞でも不定詞でもいける動詞だったと思うのですが・・・・

すみません、今週録画を撮り忘れてしまい、動名詞か不定詞に関して松本先生は何か説明していましたか？

>>12 meisanさん
studying と learning の違いの話はあったけど、
動名詞と不定詞についての話はなかったように思います。

start の場合は、動名詞でも不定詞でも意味は同じなんてことが書いてありますが…ニュアンスの微妙な違いもないのかなあ。
http://e-grammar.info/gerund/gerund_13.html

>>13 hadaさん
ありがとうございます。

The following verbs can be followed by ....ing or to......
begin, start, contine, intend , bother