Q-Eng

★そのほか、とりあげられていた台詞

ガイドさんの説明
Maori believe that Tane created the first woman.

ミカさん
Really? Tane was like a god?

ガイドさん
Yes. He made the shape of a body out of earth.
Then he blew life into her through her nose.

When we hongi, it brings us together and we show our respect to Tane.

★そのほか、メモったもの

ミカさん
I'm really excited to learn about Maori culture.

鼻を近づけたので驚いたミカさんにガイドさんが
We're going to hongi. It's a Maori greeting. You press noses.
（ちょっと不安↑）

ガイドさん、説明のあとに
That's why we press our noses together as a greeting.

ミカさん
That's more than just a greeting.

hongiとTaneの説明は最初聞いたときはなんだかよく聞き取れなかった～（＞＜）
耳慣れない言葉が入ると他のとこまで引きずられて聞けなくなっちゃう。

「どうしてそんなことをするの？」⇒Why do you do that?
「なぜそう思うの？」⇒Why do you think so?
「どうして夜遅くまで起きていたの？」⇒ Why were you awake until late night?

「どうしてそんなことをするの？」⇒Why do you do such a thing?
such a thing だと詰問されてる感じかな？

「どうして夜遅くまで起きていたの？」⇒ Why did you go to bed late?
夜遅くまで起きていたが出てこなかったのでこんな感じに。

Why ～ は、小さな子供が大好きな疑問文のイメージがありますw

>>3 hadaさん
気が合う～～！
私も　番組中に考えたのは
Why　do you do such a thing? でした。　such a thing では、きつくなりすぎるのかもね～

鼻と鼻を合わせる挨拶って、けっこうドキドキするような・・・　♡♡
そんなことないのかな？

ガイドさんの言ってた　挨拶の由来とかほとんど聞き取れませんでした。
で、結局　なんで　鼻と鼻なの？

何となくWhyではじまって〜というのはわかったけど。。。
なんだか現在形では思いつかなかったです。

「どうしてそんなことをするの？」⇒　What do you do that? 同じでした。

>>4 mikapyonさん
「Taneという神様が最初の女性を土から創って、命を鼻から吹き込んだ。
hongi（鼻と鼻の挨拶）をする時は、お互いが仲間だという合図でもあるし、神様に尊敬を示す合図でもある。」　って説明されてました＾＾　

鼻と鼻は近過ぎますね！

>>6 blueideaさん
ありがとうございました。
命を鼻から吹き込んだ。。。。なるほど、納得です(-_^)

>>1 ちいこさん
> We're going to hongi. It's a Maori greeting. You press noses.
We going to hongi に聞こえたけど、are は必要ですよね。

Why do you do so?
単にあったことを聞くなら、thatが自然ってことかなー。

聞き取りにくかったhongiとTaneは、英語ではなく文字を持たないMaoriの言葉を無理やりアルファベットに起こしているから聞き取りにくいんだと思う。
たとえば日本語も、～DESUってハッキリ最後まで母音をつけて話さないで、DEｓって感じだし。

>>9 popoyuriさん
耳馴れない単語や音の流れはどうしても聞き取りにくくなりますね。

I’d like to know the meaning of your greeting way like that.
What makes you think so?
What forced you to stay up late?