Q-Eng

★とりあげられていた台詞

インストラクター
Now try turning right again. Pull your right rein.

ミカさん
I feel like she trusts me.

★そのほかメモしたもの

インストラクター
Why don't we go to the beach? ←ちょっと自信なし。あってますか？

海辺で
It looks like Grace really likes you.
(I feel like she trusts me)
That's because you're a good rider.

ウィークリーレビューテストもばっちりだったぜ～♪

おはようございますー。
この表現、石原まゆみさんの『英語で日記を書いてみる』で勉強しました(^^)
It was easier than I thought.

「思っていたよりもずっと簡単だわ」⇒It is easier than I thought.
「ずっと」という表現がありません。

「自分の夢を実現するのは思っていた以上にたいへんです」⇒It is harder that my dream come true than I thought.
よく見れば comes になってません。正解はMaking だから come でいいのかな？
あと主語が長くなりすぎると思って、It ～ that って感じにしてみたけど、 that my dream come true をこの位置にするのか I thought の後にするかで迷いました。でもどちらもおさまりが悪い感じがしています。たぶん文として変なんだろうなあ。

「思っていたよりずっと上手に踊ることができました」⇒I could dance better than I thought.
これも「ずっと」という表現がありません。最初は well にしていたけど、ぎりぎり思い出して better にw。

than I thought がキーみたいですね。

自分が思ったよりどうだったのかコーパスで調べてみました。
http://corpus.byu.edu/coca/ で * than I [think] で検索。

1 BETTER THAN I THOUGHT 65
2 MORE THAN I THOUGHT 52 That's a lot more than I thought.
3 WORSE THAN I THOUGHT 40
4 HARDER THAN I THOUGHT 35
5 BIGGER THAN I THOUGHT 26
6 LONGER THAN I THOUGHT 25
7 MORE THAN I THINK 17
8 EASIER THAN I THOUGHT 15
9 TOUGHER THAN I THOUGHT 15
10 FASTER THAN I THOUGHT 14

>>1 ちいこさん
> Why don't we go to the beach? ←ちょっと自信なし。あってますか？
よくわからないですね～でも go down to the beach? って感じに聞こえました。

「思ってたよりずっと簡単だわ」　のとこ、番組で千里ちゃんといっしょに考えながら・・・

It is much easier than I think.

　　としてました。　「思ってた」んだから　過去だよね！　
　　much easier まではいい線いったんだけどなぁ　^^;

!?(･_･;?あっ,自信あったけど違ってました^_^;
しかも、しっかり覚えてなかったです^_^; muchなんて全然出てこなかった〜。

ああ、そうか。
「〜よりも」だから前に比較級がこないといけないんですね。

than I thoughtは、毎回「比較級！」と思いながら使っているので緊張する。
なので、思っていたより簡単って口で言っていながら、顔は緊張しているという違和感が(笑)。

ちいこさん
hadaさん同様、downって聞こえました。
OK.Now why don't we go down to the beach.かなぁ？

ところで、
you're doing great.と美佳ちゃんがほめられた時に、大きな声でお返事をしているんですが、叫んでいることもあって良く聞こえません。
Iｔ's ******　great.
この******、何でしょう？

馬って、kick すると教えてもらった気がするけど、How to ビデオを見ると squeeze や press みたいな表現を使っていました。


>>8 popoyuriさん
> Iｔ's ******　great.
It feels great. みたいに聞こえました。

Thanks

It's much easier than I thought 　今回は同じ文が思いつきました＾＾
海辺での乗馬、とっても気持ちよさそうでしたね～♪

>>9 hadaさん
乗馬の経験がないのでわからないのですが、ビデオを見ると蹴らないで軽く？押さえつけてますね。色んな脚の使い方があるみたいですね。

あー。なるほどー。sがついてfeelsになったのをふぃーす！って聞こえたんだ(笑)。
ありがとうございます。

It's easier than I thought. muchが抜けた！