Q-Eng

★そのほか、とりあげられていた台詞

インストラクターの台詞

Horses are very smart. They can tell if the rider is nervous.

You've got give her clear signals.


★メモった台詞　

女性の台詞、わかんないとこ多いです～。だれか助けて！

馬にのって～、っていうところだと思うんですけど、
You can hop on. であってますか？

あと、馬の背中にへばりつくミカさんに対して、
Keep your back straight and hold the reins tightly.
後半あってますか？

それから、続いて、
Try to relax. If you _______________ , she __________ listen to you.
ここ全然だめです。
ミカさんが「え、言うこときかないってこと？」ってリアクションしてるので、
「もし～しないと、言うこときいてくれないよ～」だと思うんですが、
sheのあと、won'tとかwouldn'tとかですかねぇ？
私の耳には「ワイル」みたいに聞こえてしまいます（＞＜）

あと、clear signalsをあげなきゃだめよ～の続きで、
If you're not sure about what you're doing, she ____________ she ____________ listen to you.
ここも後半全然だめ。
listen to you の前は、きっとさっきのと同じのが入るんだろうな～とは思いますが。

need to～　って　～しなきゃね！　て感じで使えるんですね。
「～する必要がある」と訳すと　すごく硬いですけど、～しなきゃ　だったらよく言いますよね。

★　I　need to focus.
　　　　　これはできた！
★　I　need to concentrate on studying. my studies.
　　studying でも間違いじゃない？　やっぱりおかしいかなぁ・・・

★　I　need to more practice　more
　　　　　　（番組見たのに間違えてるし！）　need to なんだから動詞が先ですよね。

　　　I need more practice. ならあり得る？

「集中しないとね」⇒I have to concentrate in.
in だと集まる集めるって感じで、集中しているという意味なら on のようです。でもそもそも前置詞をくっつけるのは What are you concentrating on? みたいな疑問文じゃないとだめ？

「勉強に集中する必要があります」⇒You have to concentrate in studying.
これも前置詞の間違い。でも コーパスに concentrate on ～ing という表現はいっぱいあるので studying は間違いではなさそう。
http://corpus.byu.edu/coca/ で [concentrate] on [v*] を検索

「もっと練習しなければ」⇒I have to do more practice.
これも間違いじゃないと思ってます。ちなみに practice の動詞は英英語だと practise になるようで。ロングマンで調べたとき practice の動詞がなくてちょっと焦りました。

今日のキーワードは have to かと思ったら need to だったとは。

コーパスから探した need to の後にくる動詞ベスト10。
http://corpus.byu.edu/coca/ で [need] to [v*] を検索

1 [NEED] [TO] [BE] 31260 be done のような受動態のBE動詞なども含まれてます
2 [NEED] [TO] [DO] 7204
3 [NEED] [TO] [KNOW] 6914
4 [NEED] [TO] [GET] 5781
5 [NEED] [TO] [MAKE] 3631
6 [NEED] [TO] [HAVE] 3601
7 [NEED] [TO] [GO] 3046
8 [NEED] [TO] [TAKE] 2823
9 [NEED] [TO] [FIND] 1809
10 [NEED] [TO] [SEE] 1760


>>1 ちいこさん
> You can hop on. であってますか？
> Keep your back straight and hold the reins tightly.
どちらもそう聞こえました。

> Try to relax. If you _______________ , she __________ listen to you.
Try to relax. If you too stiff, she won't listen to you. って聞こえました。
でも you're too stiff って書きたくなりますね。

> If you're not sure about what you're doing, she ____________ she ____________ listen to you.
If you're not sure about what you're doing, しゅーなうん, she won't listen to you.
最初の所、さっぱりわかりません。 she won't know でもないしなあ…

わかる方ヘルプ～！

私もYou can hop on.に聞こえましたよ。ぽんと乗るんですよね。
それ以外が、インストラクターさんの会話、細切れに聞こえます。
どうしても動かないってのがwon't moveだからーと想像で埋めるもののいろいろ足りない。

to youが「ぴーえー」とか「てぃーえー」に聞こえて、そのようにメモを取りましたが、ちいこさんメモで解決！ありがとう。

I have to　やらなくちゃ　　　　 これからしなくちゃなと思っている
I need to　やらないとマズイ　すでにやらなきゃな状況になっている

どっちも、自分で自分のことを言うのはいいけど、人から言われると親でもない限りかなり感じ悪いですw
後半の小芝居の中でこんなのがありましたね。

Amy: I heard that really cool guys coming!
Amy: I need to get a facial.
Chiri:うん、言った方がいいんじゃない？

これを言われたAmyは、声に出さず「はぁ？」って感じの嫌な顔。そして、千里子がネイルサロンにと言ったところで「うん、言った方がいいんじゃない？」とやり返しますが、千里子はまったくその嫌味に気づいていませんw

focusは絞る・まとめるイメージが強かったです。
いろんなものに興味があったり、話題が広範囲と言えば聞こえはいいけどまとまらなかったり、ちゃんと見て欲しかったり。
それを別の言葉で言うと、まさに「集中」ですよね。

日本語の勉強になりますねw

I have to concentrate.?????って思いつきました。
need なんですね〜。 文末に前置詞がつくのがどんな時なのかちょっとわからないです~_~;
海辺の乗馬憧れます。。。
牛と戯れながら、一緒に馬も飼えないかと思うこの頃です（笑）

>>3 hadaさん

そうか～！stiffですね！
たぶん　you're なんでしょうね。で、後半も「じゃぁ聞いてくれないよ」ってことでwon'tか。
If you're too stiff, she won't listen to you.

ありがとうございます＾＾　字を見ながら聞き返すと、そう聞こえました！

> If you're not sure about what you're doing, she ____________ she ____________ listen to you.
If you're not sure about what you're doing, しゅーなうん, she won't listen to you.
最初の所、さっぱりわかりません。 she won't know でもないしなあ…

そうそう、なんか knowみたいな音が聞こえるんですよね。
she will known　って聞こえるんだけど、文法的にも意味的にもおかしいですよね。
後半は she won't listen to you であってそうですね。


>>4 popoyuriさん

小芝居のところ、録画でもっかい見直しちゃいましたｗｗｗ
確かに千里ちゃんまったく気づいてない様子ｗｗ

私も集中！っていうので、最初に思いつくのはcontentrateだったんですが、
今回focusが出てきて「なるほどねー！」と思いました。


>>6 maikoさん

「文末に前置詞がつくのがどんな時なのかちょっとわからないです」はどの文のことですか？
もしかしたら前置詞じゃなくて副詞の可能性もありますし、
どの文のことを言ってるのか、よかったら教えてくださいな～＾＾

私も 「～しなくちゃ」っていうとまず　I have to..が出てきます。
中学校で習うからかな～ｗ　
こういう微妙な言い回しの差って難しいですね。

>>2 mikapyonさん

studying か studies か・・・
こういうさ、動名詞なのか名詞なのかどっち？みたいなのってけっこう迷う。
日本人の感覚からすると、どっちでもよさそうだけどねぇ。

You need more practice については、practiceを名詞として使うから
more practiceの語順でＯＫです＾＾

>>8 ちいこさん
hadaさんの一番最初の質問?のところです。
I have to concentrate in.
What are you concentrating on?
お時間あったら教えてください(#^.^#)

>>9 maikoさん

たぶん、上の文のように concentrate in.で終わるのはあまり言わない気がします。
concentrate で終わるか、
concentrate on(in) 〇〇 って何か名詞が続くか・・・。

で、
前置詞をくっつけるのは What are you concentrating on? みたいな疑問文
ってhadaさんも書いてるように
この文の場合はonで終わってＯＫです。
もともと concentrating on 〇〇　って形だったから、その〇〇の部分がwhatになって前に出たので、onはそのまま残ります。
例えば、You are looking for a sweater.　
だったら、What are you looking for?　っていうように。
あとは、不定詞なんかを使う場合に、
I want something to write with. のように終わる場合があります。
これも、もともと write with something　（何かを使って書く）の
somethingが前に出て、something to write with　（何か書く（のに使う）もの）となります。

ただ、上のような例でなくても in や on　で終わる場合があって、
それは、前置詞じゃなくて、副詞の inやonです。
例えば、
Please come in. （お入りください）　の　in は、副詞です。
前置詞の in なら、その後に　the room とか必要です。
あとはタイタニックで流れたセリーヌ・ディオンの名曲
My heart will go on.（私の心は生き続ける）の　on も副詞です。

なので、前置詞で終わってるのかな？と思う文でも、実は副詞だったってこともあります＾＾

>>4 popoyuriさん
うんうん、　そういえば　小芝居のとき　エイミーが　むっとしてたね。

そうか、need to....　って人にいうのは相当失礼なんだね。　要注意！

コーパスで前置詞で終わる疑問文を探してみました。
http://corpus.byu.edu/coca/ で [i*] ? (ピリオド) で検索。

1 FOR ? 5893 What are you looking for?
2 ABOUT ? 5665 What are you talking about?
3 FROM ? 3922 Where are you from?
4 TO ? 3369
5 LIKE ? 2827
6 WITH ? 2287
7 OF ? 1678
8 IN ? 1501
9 ON ? 1331
10 AT ? 1211

>>10 ちいこさん
同じ単語なのに前置詞だったり副詞だったり…同じ単語の品詞違いは英語の大きな壁のひとつですね。いまだに混乱していますwww

追記：
シンプルな文なら concentrate on で終わるものはなさそうだけど、関係なんとか(笑)ならありですね。

That's what I concentrate on.
That's the only thing I got to concentrate on.

私も I have to concentrate が思い付きました。　私も「～しないと」はhave to しか出て来ません。need to はこういう時に使うんですね。

>>10 ちいこさん
前置詞と副詞の違いの説明、凄くわかりやすいです！
今まで自分の中であやふやだったことがはっきりわかりました(^^)/
please come in　の　in や my hear will go on の on は副詞だったんですね。
どうもありがとうございます♪
maikoさんも質問してくださってありがとうございます♪

I have to focus.　　need to～のほうがいいみたいですね