5/14 #26 こういう仕事でいいなぁ。

2013年05月14日 23:44: 5/14 #26 こういう仕事でいいなぁ。

ちいこさん

5/14 Episode 26　のトピックです。

基本フレーズの確認や、同じような表現を自分で作ってみてください。
オンエアで気になった表現や文があればそれもぜひ書き込んでくださいね。

★ストーリー★
スリル満点のラフティングを楽しみ、川岸に戻ってきたミカさんたち。
ガイドさんは、みんなが楽しかった～と言ってくれるのが嬉しいと言います。
するとミカさんが、ガイドさんに・・・・

★Phrase of the day★ （ドラッグで色反転して英文確認）

「こういう仕事でいいなぁ」⇒　You're lucky that you have this job.

★基礎英語Data Base★ （ドラッグで色反転して英文確認）

「いいなぁ～！」⇒ Lucky you!
「彼はとても幸せ者ね」⇒ He's such a lucky boy.
「どうしてあなたはそんなに運がいいの？」⇒ Why are you so lucky?

1番～11番を表示

2013年 05月14日 23:49: 1: ちいこさん

相手にlucky を使うときの注意点
オーディションに受かった人に Why are you so lucky?　って言ってしまうと
「努力もなしにマグレね」みたいな感じに取られてしまうこともあるから注意！

★そのほか、番組で取り上げられてた台詞

It was so much fun! という感想のミカさんに、ガイドさんが

I'm stoked you had a good time.
You know, it makes us happy when people tell us that they liked it.

I'm stoked は、イギリスやＮＺでの言いかたで、アメリカ英語ではI'm glad とか I'm happy にあたる。

★そのほか、メモした台詞

マリア：How did you like it?
ミカ：It was scary!
マリア：You were screaming all the time.

★よくわからなかったところ

ガイドさんがボートから降りてすぐの台詞で、

_____________ you guys enjoyed it? って聞いたところ、you guys の前がよくわかりません。
あと、enjoyed it なのか、前にdid などがあって enjoy it なのか、どっちかもよくわかりません。

2013年 05月15日 09:41: 2: hadaさん

「こういう仕事でいいなぁ」⇒　さっぱり思いつかず。

「いいなぁ～！」⇒ I envy you.
ネガティブな表現だと聞いたことがあるけど、出てきたのはこれだけ。

「彼はとても幸せ者ね」⇒ He looks a very happy man. こんな感じにしてみました。

「どうしてあなたはそんなに運がいいの？」⇒ Why you are so lucky?
語順が…中学レベルの間違い。

正解を見るまでキーワードが何かわかってませんでした。
lucky は You're lucky. ぐらいしか出てこないかな。

luck ならヒッチハイクをしていたとき、Good luck. と言ってもらったことがあって
Thanks I need it. と答えた記憶がかすかにあります。

>>1 ちいこさん
> _____________ you guys enjoyed it? って聞いたところ、you guys の前がよくわかりません。
So, did you guys enjoy it? って感じに聞こえました。

I'm stoked という表現を聞いた記憶はまったくありません。知らない単語だから頭の中を素通りしていた可能性が大ですがwww

2013年 05月15日 11:32: 3: maikoさん

『いいな〜』だから
I envy your job????って思いました(^_^;)
I envy you. よりLucky you!のほうが感じいいですね♪
あ、でも運がよいだけと、伝わっちゃうこともあるんですね。

2013年 05月15日 21:07: 4: blueideaさん

私も全く思いつかず　I envy your work に…。
「いいなぁ～」は You're lucky that ～　で表現できるんですね。勉強になりました！

2013年 05月16日 09:08: 5: hadaさん

ラッキーなのは何か？コーパスで調べてみました。
http://corpus.byu.edu/coca/ で lucky [n*] を検索。

1 LUCKY MAN 174
2 LUCKY DAY 141
3 LUCKY BREAK 123 lucky break で幸運って意味だそうです。
4 LUCKY STARS 85
5 LUCKY GUY 82
6 LUCKY NUMBER 81
7 LUCKY PEOPLE 77
8 LUCKY STRIKE 77 これは煙草。 strike lucky で、幸運に恵まれる、うまくいく
9 LUCKY CHARMS 68
10 LUCKY THING 55

2013年 05月16日 09:52: 6: popoyuriさん

ちいこさん
> _____________ you guys enjoyed it?
↑So were　に聞こえました。どうかしらー。

その少し前のマリアと美佳の会話。
ずっと叫んでたよね。
でも良かったー。ジェットコースターみたいだった！
☆☆☆☆
You're right.（うん、そうね）
↑
☆☆☆☆がよくわかりません
withとstyleらしき単語は聞こえた気がします…。

2013年 05月16日 09:54: 7: popoyuriさん

>>5 hadaさん
Lucky なアレコレ、面白いですね！

lucky break、初めて知りましたが、そんなに順位が高い言葉なんですね！
そして、colorが10位にも入っていないのにも驚きです。

2013年 05月16日 12:43: 8: ちいこさん

>>2 hadaさん
>>6 popoyuriさん

うーん、 So, _______ you guys enjoy(ed) it?のところですが、
didやwereだけじゃなくてもう１語くらいはいてるような気もします。

So, then did you guys enjoy it ? みたいな感じはどうかなぁ？でもなんか違う気も。

popoyuriさん、マリアとミカの会話ですが、

ミカ：It was just like a roller coaster!
マリア：Yeah, New Zealand style.
ミカ：You're right.

って感じだと思います＾＾

2013年 05月17日 09:26: 9: hadaさん

>>7 popoyuriさん
一応順位は出てるけど、一番のものでも174件しかなかったってことは、lucky のあとに名詞が続く表現は全体的にあまり使われてないってことなんでしょうね。

ちなみに、名詞に限定しないと lucky に続くものはこんな感じでした。

1 LUCKY . 2508 文としては完結しているピリオドが一番
2 LUCKY TO 2093
3 LUCKY , 1982 こっちはカンマ
4 LUCKY ENOUGH 1068
5 LUCKY THAT 446
6 LUCKY ONES 425
7 LUCKY FOR 414
8 LUCKY I 369
9 LUCKY AND 351
10 LUCKY YOU 302

あと lucky color は3件しかなく、100未満でした。

>>8 ちいこさん
聞き直してみたけど、やっぱり So did you guys ～って感じに聞こえました。
頭が固定されちゃったのかも？(^^；

> マリア：Yeah, New Zealand style.
Yeah が何かわかりませんでした。 Yeah だったのか～！

2013年 05月19日 20:49: 10: popoyuriさん

withじゃなく、New Zealand styleだったのかー。
ありがとう。

2013年 11月16日 16:15: 11: meisanさん

You are lucky, you work here. ちょっと違うけど、気持ちは伝わったかな？

You are lucky that you have this job.

1番～11番を表示

Q-Eng