Q-Eng

ラフティング楽しそう～～～！！！やってみたい！！

ガイドさんの英語、難しくって1回目はほとんど何言ってんだか聞き取れなかったです。

★その他の、とりあげられていた台詞

ガイドさんの台詞
The water might get a bit rough, but don't panic.

Keep your eye on the river ahead.
And whatever you do, don't drop your paddle.


★その他、メモった台詞

ガイド：Hello. I'm ***** your guide. Are you ready to begin?
ミカ　：Sure. I'm getting excited.
ガイド：OK. Well, let's get in the raft.
　　　　Now grab your paddles. Hold it like this.

ミカ：I'm getting nervous.
マリア：You'll be fine.

下線部よくわからなかったです。
最初ガイドさん、名前とか言ったのかなぁ？

「ワクワクしてきた！」⇒I'm getting までは出てきたけど excited が出てこず。
「私、疲れてきたわ～」⇒ 同じもの
「私、うまくなってきてると思います」⇒ I think I'm getting better to do it.

I'm getting ～ってよく使いますね。
同じような表現を作ってみてというのをやってこなかったのでいくつか。

I'm getting sleepy.
I'm getting ready to go.
I'm getting tired of waiting.

コーパスで getting の後に形容詞がくるものを探してみました。
http://corpus.byu.edu/coca/ で getting [j*] で検索

1 GETTING READY 3028 ready に続くのは to と for がほとんど
2 GETTING WORSE 1081 worse はそのまま文の切れ目になりそう
3 GETTING USED 794 get used to で～に慣れてきたって表現
4 GETTING INVOLVED 636
5 GETTING OLDER 549
6 GETTING OLD 504
7 GETTING SICK 453
8 GETTING LOST 392
9 GETTING TIRED 388
10 GETTING BIGGER 386
11 GETTING GOOD 360 better は adverb のほうにいっぱい出ているようで

>>1 ちいこさん
> ガイド：Hello. I'm ***** your guide. Are you ready to begin?
I'm Scott, your guide って感じに聞こえました。
名前かな？というのはすばらしい推測ですね。

Hold it like this. はそのままに聞こえました。it が「えと」みたいにも聞こえますね。

そういえばNZに行く前はラフティングやバンジージャンプをするぞ～と思っていたのに、NZではトレッキングに夢中になっちゃって結局はやらなかったなあ。

>>3 hadaさん

Scotだったか～！なんかクセのある話し方だわ（＞＜）
ありがとうございます＾＾

えー、バンジージャンプもやろうと思ってたんですかｗｗｗ
hadaさん勇気ある～！！私、ラフティングはやってみたいけどバンジーは無理～！！

I'm getting excited 同じの思い付きました＾＾　
出てくる人出てくる人、みんな聞き取りにくいです(>_<)

ホントhadaさん勇気ありますねー！私も絶対バンジーはやりたくないです。例のバリでラフティングは一度やったことありますがとっても楽しかったです＾＾

>>2 hadaさん
ディクの時も使われていましたがこのコーパスのサイトいいですね！教えてくださって有難うございます♪

>>4 ちいこさん
あらためて見てみると日本語の解説にもスコットさんと出てましたw
日本ではできないことをしよう！なんて思ってたんですよ～結局はやらなかったけど。

>>5 blueideaさん
いいな～ラフティングもやっておけばよかったかな？なんて考えるときもあるけど、
次の機会の楽しみに残してあるんだと思っておきますw
コーパスは「COCA 使い方」なんてググると詳しい使い方も見つかるので、色々と面白い使い方を見つけてくださいね。

チリちゃんと一緒で I'm exiting. ????って思いました。(^_^;)
だんだん〜なってきた。っていう時は I'm getting〜なんですね。
勉強になりました。
ラフティングは北海道でもできますが、NZのは規模が違うー!!!!

>>7 maikoさん
北海道のフレンドさんがラフティングされたっておしゃってました＾＾　北海道いいですね～♪
NZのあの滝の急流下り凄かったですね。びしょ濡れ。

>>8 blueideaさん
北海道は、ニセコでラフティングできるんですが、ここはオージーの町（笑）なので
やっぱりオーストラリアとかニュージーランドのスポーツ?なのかなぁぁ????

これはかなり前に間違えたことから覚えました。

もしも「私」が、みんなを興奮させるスター☆だったら
I'm excitingで正解です。（これも自分で言ったり書いたりしたら、「本日の主役」ってパーティーグッズのたすきみたいだけど）

今日の主役はあなたね！最高にわくわくしたわ！と「あなた」が主語で話すならYou're exciting.そして、「あなた」にわくわくした「私」が主語ならI'm excited.

当時はマイケルジャクソンが亡くなったタイミングだったので、マイケルが言うのはいいけど、彼のライブ会場であなたが言うとマイケルを差し置いて何言ってんの？ってことになっちゃう。

そもそも何もなければ、興奮しない。
だから「（何かによって）興奮させられる」という受け身を取る。


自己紹介のシーンで耳に入ってきたのは「すこぁ」でした。スコットだったのかー。

excited/exciting と似た感じのものは、他にもいっぱいあるのでしょうが interested/interesting、bored/boring なんてものを思い出しました。

I'm getting excited!
I'm getting tired.
I'm getting better. I thinkを忘れちゃった