Q-Eng

★番組で取り上げられてた台詞

ワカメがつれちゃってがっかりするミカさんに、ジョージさんが
You never know what you're going to catch.
That's what makes fishing fun.
You know, life is like that, too. It's full of surprises.
That's why it's so interesting.
(ミカさん You're right.)
All we can do is try our best, and not give up.


今日はほとんどの台詞に字幕がついてよかったｗジョージの英語むずい。

「私、海釣りに行くのは初めてなんです」⇒This is my first time to go fishing.
海を忘れていました。でも in the sea なんだ。
なんだか海の中に入って釣りをしているみたいw

「私たちにとっては、初めてになるわ」⇒ This is first time for us.
the がないうえに、主語が This に、しかも未来じゃないのもまずいところ。
でもきっと通じますよね…なんて安心しちゃうと上達しなくなるんだろうなあ。

in the sea
私もこの辺のonとinが不安。
ビーチで釣るならonなのはわかるけど、海の中に船で入っていくからかなぁ。
under the　seaではなく。

その、字幕のついていないジョージの英語、やっぱり聞き取れない。
本筋とは違うんですが、美佳にアタリがあって、「魚だ！」と大騒ぎしているときに、「いいぞ。～」と何か言っています。その後美佳は慌てて巻いていたのですが、wind upには聞こえなかった。
Good.りるりでぃん
こう聞こえたんですけども・・・
日本でもリールって言いますよね、釣りの巻き取るところ。
reel in 　とかかなぁ。

I'll never give up.と言わずに、I'm never going to give up.と答えた美佳。
いいねぇ♪

～するのは初めてなんです。
This is my first time to surf.
This is my first time to dram.
This is my first time to be in space.

This is my first time to do the ending all in English.

This is my first timeだけ、千里ちゃんやたらと速く話せてた。
そういう風にだんだん迷わないで話せるようになるのかな。
私もなってるのかな。

千里ちゃん　かわいいですよねぇ。
ファッションもかわいいです。

This is　my　first　time　to　write　a　message　here.

このコミュに初めて書き込みしました。

海釣りがぜんぜん思い浮かばす。
初めて〜って、すぐ for the first timeを使ってしまいます。
I go fishing for the first time.

お気に入りにしてるhiromiduki さんの日記です。
http://q-eng.com/diary/9363

>>3 popoyuriさん

Good, good. Now rear it then. みたいな感じじゃないでしょうか。
rear は持ち上げるとか引き上げるって意味があるみたいです。

>>4 ヨギーさん

ヨギーさんWelcome♡　I'm glad to read your message here!

>>5 maikoさん

hiromidukiさんの日記読みました～。
文法博士たちが激論しているー！！そして結局私もよくわからないｗｗｗ

>>2 hadaさん
わたしも　in the sea って？　って思いました。船だからいいのかなって。
もし海岸から釣るんだったら　at the sea shore じゃないかなぁ・・・・？

夫がたまに読んでる釣り雑誌が　salt fishing っていう題で、　海釣りのことらしいんです。
そんなのを思い出して、

This is my first time to go salt fishing.
なんてどうかな？って思ったりしてました。マニアックすぎるかな？

>>3 popoyuriさん
わたしも　ジョージが　りーる×××　と言ったように聞こえて、リールをどうかしろって言ったんだな。って思いました。でもジョージの言葉はちっとも聞き取れないです（泣）

いちばん最初に
Take the rod and do like this...
みたいなこというよね。　rod とreel って言ったら fishing gear の基本だから、あのシーンで　reel のことを言うだろうな　という期待からの空耳かも・・・

>>4 ヨギーさん
うんうん　千里ちゃんかわいい！　それにほっそ～。うらやましい。

It’ the first time for me to go sea-fishing.

Is it your first time?

For us, it’s a first time.

冠詞がどうもダメです。

ジョージの英語はキウィ訛りがあって色々と迷いますねw
best が「びーすと」みたいに聞こえたり、badが「べっど」に聞こえたり。


>>3 popoyuriさん
in というと、なんとなく水中っぽい感じがします。
船の上なら水面に接触している on って言いたくなりそう。

>reel in 　とかかなぁ。
Now, reel it in. に聞こえました。
reel somebody/something in でずばりリールを巻いて釣り上げるって感じみたい。
http://www.ldoceonline.com/dictionary/reel_1?ModPagespeed...

>>7 mikapyonさん
前置詞は悩みますね～ 海岸からといえば from も使いたくなってきましたw
sea shore はひとつになった seashore って単語もありました。

あと sea fishing はあるけど、salt fishing はあまり使われてない感じがします。

It's my first time to go fishing in the sea. にしました。

ジョージの英語聞き取れないですね。
そうそう、　bad → ベッド に聞こえました！

>>9 hadaさん
salt fishing　って見たのは日本の雑誌ですから、日本人お得意のJapan英語かもです。　^^;

釣り上げる・巻き上げる
どっちかな。もう一回聞いてみます。くそー。ジョージめー。

This is the first time I go fishing to the sea. うーん、どうだろう？

This is my first time to go fishing in the sea.
Is this your first time?
It will be the first time for us. / It will be our first time.　でもいいかな？