Q-Eng

勝負は時の運（しょうぶはときのうん） The race i
s not to the swift, nor the batt
le to the strong. （競争は足の速い者のものではな

泣き落とし（なきおとし） A pitiful look asks eno
ugh. （哀れっぽい目つきをされると断りきれない）

かなたによければこなたの恨み No man can have eve
ry man's good word. （全ての人から良くいわれるこ
とはできない）

看板に偽りなし（かんばんにいつわりなし） Names a
nd natures do often agree. （名と性質は一致する
ことが多い）

思案投げ首（しあんなげくび） He is at his wit's
end. （彼は途方にくれている）

右の耳から左の耳（みぎのみみからひだりのみみ） I
n at one ear and out at the other. （一方の耳か
ら入って、他方の耳から出て行く）

近道は遠道（ちかみちはとおみち） The nearest way
is commonly the foulest. （一番の近道は、たいて
い、ひどいぬかるみ道である）

立て板に水（たていたにみず） To speak nine words
at once. （一度に九語しゃべる）

論より証拠（ろんよりしょうこ） All the proof of
the pudding is in the eating. （プディングの味は
食べてみることだ）

彼を知り己を知れば百戦危うからず （かれをしりお
のれをしればひゃくせんあやうからず） Know yourse
lf as well as your enemy. （敵を知ると同時に、自

花より団子（はなよりだんご） Pudding before prai
se. （賞賛よりもプディング）

隔靴掻痒（かっかそうよう） Having an itch that o
ne cannot scratch. （掻けないところが痒い）

上には上がある（うえにはうえがある） The best ma
n hath his match. （最高の人にもライバルがいる）

聞いて極楽見て地獄（きいてごくらくみてじごく） I
magination goes a long way. （聞くと見るとは大違
い）

角を出す（つのをだす） To wear yellow stockings.
（黄色い靴下をはく）

陰徳あれば必ず陽報あり （いんとくあればかならず
ようほうあり） He that sows good seed shall reap
good corn. （良い種をまく者は良い麦を収穫する）

彼も人なり予も人なり（かれもひとなりよもひとなり
） Whatever man has done man may do. （人は、人
のしたことならどんなことでもできる）

両極端は一致する（りょうきょくたんはいっちする）
Extremes (or east and west ) become the same.

水清ければ魚棲まず（みずきよければうおすまず） A
clear stream is avoided by fish.

矛盾（むじゅん） Out of the same mouth to blow h
ot and cold. （同じ口から温かさと冷たさを吹き出
す）