• ようこそゲストさん!

「英検」の質問

2020年
01月27日
17:21
galaxy-hideさん
galaxy-hideさん

thatの訳し方

英検準1級2017年-3回の大2問 Minimalism: Is Less Really More? の上から3行目
「They say, however, that it is not only about cleaning out one’s closet to reduce junk or buying less to help the environment. 」
上記のhowever, that it is notのthatですが、thatとitは代名詞なのでしょうか?
このthatはどの様に訳したらよいのでしょうか?
よろしくお願いいたします。

コメント

1番~2番を表示

2020年
01月29日
16:26
mewmewneco

They say that it is....というthat節の文章の
sayとthatの間に副詞のhoweverが入った形だと思います。

itはこの文の前に述べられていることを受けているのだと思います。
そして前の文の内容に対してしかしながらと述べているのではないでしょうか。
なので、They sayの後にhoweverが挿入されているんじゃないですか?

that節のthatなのでthatは訳さなくていいのではないかと思います。

、、、と私は思いましたが違ってたらごめんなさい。

2020年
01月29日
22:40
galaxy-hide

回答ありがとうございます。
私は however,に惑わされてしまいthatが接続詞であることに気付きませんでした。
名詞節を導くthatとして、主語、補語、目的語の働きがそれぞれあるようですね。
勉強になりました。

1番~2番を表示