Q-Eng

They say that it is....というthat節の文章の
sayとthatの間に副詞のhoweverが入った形だと思います。

itはこの文の前に述べられていることを受けているのだと思います。
そして前の文の内容に対してしかしながらと述べているのではないでしょうか。
なので、They sayの後にhoweverが挿入されているんじゃないですか？

that節のthatなのでthatは訳さなくていいのではないかと思います。

、、、と私は思いましたが違ってたらごめんなさい。

回答ありがとうございます。
私は however,に惑わされてしまいthatが接続詞であることに気付きませんでした。
名詞節を導くthatとして、主語、補語、目的語の働きがそれぞれあるようですね。
勉強になりました。

thatは色々な品詞になるのですね！
他にコメントが無いようなので、受付終了とさせていただきます。
ありがとうございました。