Q-Eng

１．について
この文だけを読んで、パッと私が思いついた訳は次のようなものです。
「そのうち、彼女も本当のJeremyを知ることができるかもしれない。見栄を張る必要がなくなったJeremyを。」
(あまり当てにしないでくださいね...(汗))

２．について
hiro3さんのおっしゃる通りだと思います。

>>1 GoodGriefさん

和訳ありがとうございます。
はい。”見栄を張る必要がなくなったJereyを”の訳で、本のお話に違和感ないです。
ちなみに、その後に続く文章は、Around her, he could be himself, someone who occasionally lounged around in sweats or ate Doritos in front of the television.です。

私は、この文の構造と、単語を的確に理解していないので、
どうして、unburdened by the endless need to impress.　を、そう訳せるのかわからないです。

もしよければ、詳しく説明をお願いいたします。

unburdened byは「～の重荷をおろされた」「～から解放された」
the endless needは「終わりのない必要性」
impressは「～に印象を与える」「～の注意を向けさせる」

そこから、unburdened by the endless need to impressを次のように意訳できると思います。
「つねに人に好印象を与えなければならない必要性から解放された」
⇒「(いつも)見栄を張っていなくてもよい」

the real Jeremyとthe Jeremy unburdended by...は、「名詞句、カンマ、名詞句」の形をとっていて、意味内容も併せて考えると、いわゆる「同格」の関係にあると考えられます。

「本当のJeremy」つまり「飾りのないJeremy」のような意味になるかなあ？...と推測して、上述のような拙訳になりました。

>>3 GoodGriefさん

凄いです。
本当にありがとうございます。

”つねに人に好印象を与えなければならない必要性から解放された”　の日本語を教えていただいたおかげで、その英文が理解でしました。

英語を直訳しただけでは、しっくりとしないですね。
Goodgriefさんが、訳されたような、日本語になると、、前後の話がつながり、違和感なく、本を読めました。
ありがとうございます。