Q-Eng

こんな本があるんですけど、このタイトル、かなり新鮮というか、おそらく日本の英語学習過程では、理解できないと思います。僕もわかりません。

このlikeは動詞かと思いましたが、動詞なら'likes'であるべきですよね。ということは、このlikeは副詞、形容詞、前置詞？かと。Design like that you give a damn. の that が省略されたものだと。

で、give a damn はどういう意味かと言えば、これは slang で「関心を持つ、気にする、重視する」という意味で、通常、否定文で ''I don't give a damn. ''「気にしない」「オレ、アタシ関係ないし」みたいな感じになる。映画や海外ドラマで ''I don't give a shit.'' っていうのを何度か聞いた事がある方もいるかと思うけど、それもこれと同じ。shitはご存知の通り poop 「うんち」で、それが転じて thing, stuff, 「もの」っていうことになる。これも通常、否定文として使われる、とのこと。

だけど、この本のタイトルは肯定文。ここがわからないです。

「あなたが関心を持つデザイン」「あなたが気になるデザイン」「あなたが関係するデザイン」「あなたに関わるデザイン」といくつか候補を考えました。最後の「あなたに関わるデザイン」が一番感覚的に近いとは思いますが、いまひとつな感じもします。

　何か、いい訳あったら教えてください。お願いします。おそらく本を読めば、タイトルの趣旨もわかると思いますが、とりあえず読んでませんので。

　コロンのあとの、''Architectural Responses to Humanitarian Crisis''というのは、「人道主義的な危機にも(あるいは、「客観的な人道主義観点からも」)答えられる建築デザイン[=建築的回答]」 ということで、つまり「建築デザインは先進国の余興じゃないし、全世界で必要な資産だ」と、建築デザインの必要性を主張したいのだと思います。

　重ね重ね、よろしくお願いします。'design like you give a damn' で検索すると、書籍の中身もpdfデータで数ページ、カラーで読めるので、時間がある方は読んでみてくださいな。