次の日本語文を英語にしたいのですが…

2010年 12月04日 21:42 チェンジニアさん: 次の日本語文を英語にしたいのですが…

こんにちは。
はじめて質問させていただきます。よろしくお願いします。

次の日本語文を英語にしたいのですが、よく分かりません。
自分なりに英文を作りましたので、添削をお願いします。

日本語文>>
>>あなたに厳しい人を大切に。
　その人のお陰で、あなたは成長できるのだから。

　　あなたに良く(優しく)してくれる人を大切に。
　　その人のお陰で、あなたはモチベーションを高められるのだから。

英語文>>
>>Cherish the harsh person against you.
　 You can grow up by them.

　 Cherish the people who are kind to you.
　 You can keep your moto by them.

これは、いつも自分に言い聞かせてる事なのですが、
twitterに英語&日本語でツイートしたくて、質問させていただきました。

よろしくお願いします。

1番～4番を表示

2010年 12月11日 19:41: 1: ノロイさん

う〜〜、英作文は苦手なんですが考えてみました

harsh｢厳しい｣でも｢愛がない｣ようなきつさを表すようなので、 "strict with"あたりはどうでしょう?

１つ目の文はpersonになっていて２つ目の文はそれをthemで受けているので、そこは単複合わせた方がいいと思います。

byがあると受け身の文になりませんか?　owing to やthanks toが使えないでしょうか?

モチベーションの行は　They keep you motivated. 〔彼らがあなたのやる気を保つ〕

... どうでしょう??

2010年 12月13日 20:33: 2: チェンジニアさん

>>1 の〜んさん
RECOMMED、ありがとうございます！

>>strict with、これも考えたのでが、
「あなたに対し、理不尽に厳しい人or冷たい人、酷いことをする人」も含めたかったので、harshを選択しました。
harshでは「愛ある？厳しさ」は含まれないのでしょうか@.@

>>owing to ・thanks to
考えてみます。

>>They keep you motivated
いいですね！
出来る限り、スッキリとスマートにしたかったので、この感じで行こうと思います。

2010年 12月20日 22:51: 3: たっつんさん

参考までの回答案。
Thanks to the stern/kind mentor, you can grown up/keep the motivation. So, take care of him/her.

2011年 02月12日 22:35: 4: チェンジニアさん

>>3 tattsun999さん

回答案ありがとうございます！
お礼が遅くなってすみませんでした。

この文もとてもスッキリしていて良いですね！
参考にさせていただきます！

1番～4番を表示

Q-Eng